1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,291 --> 00:00:32,902
♪ Hola
4
00:00:34,121 --> 00:00:37,341
¡Guau!
5
00:00:57,753 --> 00:00:59,711
¡Hola!
6
00:01:01,452 --> 00:01:03,193
¿Dónde has estado?
7
00:01:03,237 --> 00:01:05,500
La gente ya esta
¡Rumbo a la siguiente parada!
8
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
- Feliz navidad.
- ¿Usaste tu aplicación conmigo?
9
00:01:07,458 --> 00:01:09,417
- Todo yo.
- Bueno.
10
00:01:11,201 --> 00:01:12,985
¡Miranda!
11
00:01:13,682 --> 00:01:16,641
¿Cómo lo supiste? me encanta
esta bufanda y esta empresa.
12
00:01:16,685 --> 00:01:18,730
Bueno, sé que te gusta
comercio justo sostenible.
13
00:01:18,774 --> 00:01:20,341
Y siempre estás helado, así que...
14
00:01:21,777 --> 00:01:24,127
Deseo que mi ex pague como
mucha atención como tú.
15
00:01:24,171 --> 00:01:26,216
los mejores regalos
hacerte sentir visto.
16
00:01:26,260 --> 00:01:27,696
¿Cómo va la aplicación?
17
00:01:28,131 --> 00:01:29,567
Bueno, si tan sólo pudiera conseguir mi
mojo de dar regalos
18
00:01:29,611 --> 00:01:30,873
en eso, ¿sabes?
19
00:01:30,916 --> 00:01:32,048
Lamento mucho llegar tarde--
20
00:01:32,092 --> 00:01:33,223
¡No! Bien. Olvídalo.
21
00:01:33,267 --> 00:01:34,790
¿Por qué estamos aquí hoy?
22
00:01:34,833 --> 00:01:36,922
- Estamos... -¡Mezclándose! ¡Sí!
23
00:01:36,966 --> 00:01:38,794
¡Cortejar!
24
00:01:39,577 --> 00:01:40,883
¡Oh!
25
00:01:40,926 --> 00:01:43,146
¡Papá Noel! ¡Papá Noel!
26
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
Sí. Realmente necesitaba esto.
27
00:01:45,192 --> 00:01:46,976
¡Guau!
28
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
- ¿Qué?
- Sheryl está aquí.
29
00:01:50,588 --> 00:01:51,633
¿OMS?
30
00:01:51,676 --> 00:01:53,200
¡Mi principal inversor!
31
00:01:53,635 --> 00:01:55,767
tengo un progreso
¡reunión con ella mañana!
32
00:01:55,811 --> 00:01:56,899
No puedo parecer tonto.
33
00:01:56,942 --> 00:01:57,900
Bueno. Fácil solución, compadre.
34
00:01:57,943 --> 00:01:58,944
Sólo espera, ¿vale?
35
00:01:58,988 --> 00:01:59,989
Mmmm.
36
00:02:08,606 --> 00:02:09,825
Aquí vamos.
37
00:02:09,868 --> 00:02:11,914
- Está bien...
- ¡Voilá!
38
00:02:13,568 --> 00:02:16,005
Ahora realmente no
¡Parece tonto en absoluto!
39
00:02:16,048 --> 00:02:18,442
Bueno. tengo que ir y
Pretende ser interesante ahora.
40
00:02:18,486 --> 00:02:20,096
Sólo dame un minuto.
41
00:02:20,140 --> 00:02:21,184
me vas a dejar
¿Así?
42
00:02:21,228 --> 00:02:22,272
Sí.
43
00:02:22,316 --> 00:02:23,491
Bueno.
44
00:02:28,496 --> 00:02:30,019
¡Lindo!
45
00:02:30,062 --> 00:02:31,847
¡Parezco Movember Claus!
46
00:02:31,890 --> 00:02:32,848
No, encajas perfectamente aquí.
47
00:02:34,284 --> 00:02:36,156
Espera hasta que te encuentres
La esposa de Papá Noel, la señora Claus.
48
00:02:37,244 --> 00:02:38,549
Oh. Bueno, feliz Navidad.
49
00:02:38,593 --> 00:02:39,681
Feliz navidad.
50
00:02:42,771 --> 00:02:44,860
Pablo... Pablo.
51
00:02:46,818 --> 00:02:48,429
¿Vas a guardar eso?
52
00:02:48,472 --> 00:02:50,474
Sí, estoy pidiendo una bebida.
53
00:02:50,518 --> 00:02:52,911
Y ya sabes,
Nuestra aplicación no se arreglará sola.
54
00:02:52,955 --> 00:02:56,350
Oh no, ¿qué pasa?
Sigamos con el... ¡Oh no!
55
00:02:57,699 --> 00:02:59,004
¿Te cerraron?
56
00:02:59,918 --> 00:03:02,356
La señora Claus juega para tu equipo.
57
00:03:02,399 --> 00:03:04,096
Está bien, te haré una apuesta.
58
00:03:04,140 --> 00:03:06,490
si consigo su número, obtengo
mi teléfono de vuelta.
59
00:03:06,534 --> 00:03:07,839
Bien, lo que sea.
60
00:03:09,319 --> 00:03:12,627
Pero vas a tener
para usar tu personalidad únicamente.
61
00:03:13,280 --> 00:03:15,978
- Eres tan molesto.
- Para eso está la familia, hermano.
62
00:03:16,021 --> 00:03:17,849
Muy bien, cronometrame.
63
00:03:17,893 --> 00:03:18,676
Bueno.
64
00:03:21,462 --> 00:03:23,855
Vamos chicos
vamos. ¡Vamos!
65
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
¡Ey! Yo, eh...
66
00:03:33,213 --> 00:03:35,258
no lo sabia
La señora Claus tenía bigote.
67
00:03:35,302 --> 00:03:38,566
Oh, estos son guantes para los labios.
¿Hace frío en el Polo Norte?
68
00:03:38,609 --> 00:03:41,743
Vamos, señor Claus, no
¿Reconoces a tu propia esposa?
69
00:03:41,786 --> 00:03:45,964
No. No, te confundí con el
ángel que cayó del árbol.
70
00:03:46,008 --> 00:03:49,881
Oh,
Guau. No en la Lista de Niza.
71
00:03:54,016 --> 00:03:56,540
- Uh, ordené--
- ¡Eso es mío! Lo siento.
72
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
- Es tuyo.
- No, insisto.
73
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
- No puedo.
- ¿Por qué no?
74
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
- Tómalo.
- Tómalo.
75
00:04:01,153 --> 00:04:02,851
¿Por favor tomarías la bebida?
76
00:04:03,895 --> 00:04:06,202
Oh, lo siento
Esa es... esa es nuestra bebida.
77
00:04:07,334 --> 00:04:09,988
- Eh, ordené esto.
- Oh, nosotros también.
78
00:04:10,032 --> 00:04:12,164
Todos ustedes lo hicieron. Vuelvo enseguida.
79
00:04:12,339 --> 00:04:14,254
Oye, escucha,
Realmente necesitamos esa bebida.
80
00:04:14,732 --> 00:04:16,517
Tengo sed.
81
00:04:16,734 --> 00:04:18,954
Tienes sed pero
estamos... ¡celebrando!
82
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
- ¿Ah, de verdad?
- Mmmm.
83
00:04:20,695 --> 00:04:22,914
Sí, estamos...
estamos celebrando eso...
84
00:04:22,958 --> 00:04:25,526
vamos a salir... en una cita.
85
00:04:25,569 --> 00:04:26,701
¿Somos?
86
00:04:26,744 --> 00:04:28,703
Ella parece insegura.
87
00:04:29,225 --> 00:04:32,097
Bueno, tal vez después
una verificación de crédito o mostrarme--
88
00:04:32,141 --> 00:04:34,622
Una agradable velada.
89
00:04:35,840 --> 00:04:39,540
Actos caballerosos de
Carácter, amabilidad e ingenio.
90
00:04:41,019 --> 00:04:43,935
Pero estamos de luto por tu intento.
Que tu coqueteo descanse en paz.
91
00:04:46,634 --> 00:04:48,505
Buena suerte, amigo.
92
00:04:49,245 --> 00:04:51,769
sabes que soy
genuinamente intrigado.
93
00:04:51,813 --> 00:04:52,944
Eso fue fácil.
94
00:04:54,381 --> 00:04:55,947
La noche es joven y
Mi coqueteo aún no ha muerto.
95
00:04:55,991 --> 00:04:57,297
No, no lo es.
96
00:04:59,037 --> 00:05:00,474
♪ Es Navidad
¡otra vez! ¡Es Navidad! ♪
97
00:05:00,909 --> 00:05:02,432
¡Feliz Navidad!
98
00:05:02,476 --> 00:05:03,520
¿La conoces?
99
00:05:04,042 --> 00:05:05,479
Ese es mi mejor amigo.
100
00:05:05,522 --> 00:05:07,089
Guau.
- Ella es increíble.
101
00:05:11,659 --> 00:05:14,009
estoy sonriendo
debajo de la barba.
102
00:05:14,052 --> 00:05:15,706
Yo también.
103
00:05:15,750 --> 00:05:17,969
Podríamos simplemente tomar
el vello facial.
104
00:05:18,013 --> 00:05:19,536
Oh, ¿por qué arruinar el misterio?
¿todavía?
105
00:05:19,580 --> 00:05:20,842
podríamos ser feos
debajo de aquí.
106
00:05:23,323 --> 00:05:24,672
Yo eh...
107
00:05:26,848 --> 00:05:28,328
Lo dudo.
108
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
donde hizo
¿Aprendes movimientos así?
109
00:05:31,418 --> 00:05:33,507
Baile sucio era
El único DVD del campamento de verano.
110
00:05:34,203 --> 00:05:36,336
Lindo.
111
00:05:51,438 --> 00:05:53,178
Por favor dirígete a
la siguiente parada de Santa Crawl.
112
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
El último transbordador sale a las cinco.
113
00:05:55,442 --> 00:05:57,182
¡Oh! ¿Dónde está el próximo?
114
00:05:57,226 --> 00:05:58,923
vamos a atrapar
un poco de aire antes de irnos.
115
00:05:59,402 --> 00:06:01,970
- ¡Feliz navidad!
Ah, discúlpeme.
116
00:06:02,710 --> 00:06:04,799
Oh, nuestro turno.
117
00:06:09,978 --> 00:06:13,242
entonces crees
¿En el destino, señor Claus?
118
00:06:13,808 --> 00:06:15,462
Ah, es probabilidad.
119
00:06:16,288 --> 00:06:19,117
- Establecer patrones a lo largo del tiempo.
¡Qué romántico!
120
00:06:19,857 --> 00:06:22,556
¿Qué pasa con las coincidencias?
121
00:06:22,599 --> 00:06:23,992
Es perspectiva.
122
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
De repente te das cuenta
123
00:06:25,733 --> 00:06:27,648
que ha sido
frente a ti todo el tiempo.
124
00:06:31,478 --> 00:06:33,349
¿Qué pasa contigo?
125
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
Lo que debe ser será.
126
00:06:38,310 --> 00:06:39,529
¡Oh!
127
00:06:39,573 --> 00:06:42,184
Oh. ¡Vaya! Cuidadoso.
128
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
¿Bien? Está helado.
129
00:06:44,926 --> 00:06:46,275
Oh, bastones de caramelo.
130
00:06:49,321 --> 00:06:50,279
Oh.
131
00:06:51,585 --> 00:06:54,414
Gracias. No eres tan malo.
132
00:06:55,763 --> 00:06:57,112
¿Cómo lo sabes?
133
00:07:01,159 --> 00:07:04,206
Entonces, cuéntame algo personal.
134
00:07:05,207 --> 00:07:06,469
Padre soltero.
135
00:07:06,513 --> 00:07:08,253
Siete años.
136
00:07:08,297 --> 00:07:10,125
Lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.
137
00:07:10,168 --> 00:07:11,256
Me mantiene humilde todos los días.
138
00:07:11,300 --> 00:07:12,562
Tan lindo.
139
00:07:13,955 --> 00:07:15,652
Yo también siempre quise tener hijos.
140
00:07:15,696 --> 00:07:17,437
pero siempre pretendo que
Yo no.
141
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
¿El mayor miedo?
142
00:07:19,482 --> 00:07:21,136
Decepcionar a mis padres.
143
00:07:21,615 --> 00:07:23,268
- ¿Tú?
- Arrepentirse.
144
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Ya tuve suficiente de eso.
145
00:07:24,835 --> 00:07:26,576
¿Qué quieres para Navidad?
146
00:07:26,620 --> 00:07:27,708
Este.
147
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
¿Tú?
148
00:07:31,233 --> 00:07:32,582
Más de esto.
149
00:07:34,541 --> 00:07:36,586
Será mejor que hagas
ese deseo navideño.
150
00:07:56,388 --> 00:07:58,565
Ni siquiera sé tu nombre.
151
00:07:58,608 --> 00:08:02,046
Sí, lo haces.
Es la señora Claus, tonta.
152
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
- Oh, vamos a extrañar
¡la lanzadera! -Está bien, vámonos.
153
00:08:13,144 --> 00:08:14,363
¡Ay mi guante!
154
00:08:14,406 --> 00:08:16,191
Oh, ya vuelvo.
155
00:08:18,323 --> 00:08:19,673
¡Espera!
156
00:08:23,633 --> 00:08:24,634
¡Esperar!
157
00:08:26,462 --> 00:08:27,681
¡No, espera!
158
00:08:28,551 --> 00:08:30,379
No...
159
00:08:42,260 --> 00:08:44,132
Ahí tienes. Gracias de nuevo.
160
00:09:13,161 --> 00:09:16,207
Ey. Regalo
Las recomendaciones aún no están disponibles.
161
00:09:16,251 --> 00:09:18,819
Sí, sólo necesita
más datos, muchos más.
162
00:09:18,862 --> 00:09:21,822
Bueno, estamos corriendo
Fuera de Navidad, Paul.
163
00:09:21,865 --> 00:09:24,564
Y las pruebas de campo ya han
empezado, tienes que irte.
164
00:09:24,607 --> 00:09:26,478
¿Qué opinas?
165
00:09:26,522 --> 00:09:28,568
Estoy publicando en Santa Crawl
página para encontrarla.
166
00:09:28,611 --> 00:09:31,353
"Buscando a la señora Claus.
167
00:09:31,396 --> 00:09:34,661
"Nos conocimos en el rastreo,
habló del destino y bailó.
168
00:09:34,704 --> 00:09:36,053
"Tengo tu guante."
169
00:09:37,533 --> 00:09:39,666
Está bien, no uses
tu propio perfil.
170
00:09:39,709 --> 00:09:41,102
¿Por qué no?
171
00:09:41,145 --> 00:09:42,625
Uh, la gente sabe tu nombre,
172
00:09:42,669 --> 00:09:43,931
¿Alguien podría meterse contigo?
173
00:09:45,106 --> 00:09:47,021
¿Estafadores, espionaje corporativo?
174
00:09:47,064 --> 00:09:48,544
¿Y si es una estafadora?
175
00:09:49,023 --> 00:09:51,286
me refiero a quien se viste
¿Como una señora Claus bigotuda?
176
00:09:51,329 --> 00:09:53,331
Claro porque, ya sabes,
177
00:09:53,375 --> 00:09:55,159
Esa es una declaración política.
¿no es así? Sí.
178
00:09:55,203 --> 00:09:58,162
Uh, todo lo que estoy diciendo
es solo tener cuidado.
179
00:09:58,728 --> 00:10:02,776
Bien, entonces... ¿qué?
hacer un perfil falso?
180
00:10:03,037 --> 00:10:05,953
Um... sí, ¿como, Sr. Claus?
181
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
¿Por qué tengo que aguantar?
tu mano en todo?
182
00:10:08,825 --> 00:10:11,480
porque estas cinco minutos
mayor y eres tan sabio.
183
00:10:12,002 --> 00:10:13,917
Mmmm, es verdad, ¿no?
184
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Está bien, tienes que irte.
185
00:10:18,835 --> 00:10:20,707
Llámame después.
Sí.
186
00:10:22,970 --> 00:10:25,407
♪ Navidad, la Navidad está aquí
187
00:10:25,450 --> 00:10:26,451
Oye.
188
00:10:28,192 --> 00:10:30,064
¡Ey! ¿Te gustaría probar mi...?
189
00:10:33,720 --> 00:10:36,374
¡Oye! ¿Te gustaría intentarlo?
la aplicación de recomendación de regalos,
190
00:10:36,418 --> 00:10:37,506
¿Regaloverso?
191
00:10:37,549 --> 00:10:38,768
¿Cómo funciona?
192
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
Análisis de Giftverse
193
00:10:40,204 --> 00:10:41,771
la cuenta de redes sociales de una persona
194
00:10:41,815 --> 00:10:43,120
junto con otra información
195
00:10:43,164 --> 00:10:44,556
sugerir
el regalo perfecto.
196
00:10:44,600 --> 00:10:46,776
Como esa aplicación,
el ninja actual.
197
00:10:48,125 --> 00:10:51,694
Oh, no, no lo hacemos
impulsar la basura producida en masa.
198
00:10:51,738 --> 00:10:53,348
De hecho, nos vinculamos a locales
negocios
199
00:10:53,391 --> 00:10:54,610
e independiente
artistas.
200
00:10:54,654 --> 00:10:56,307
Regalos de alta calidad.
201
00:10:56,351 --> 00:10:57,874
Solo quieres ingresar tu nombre
202
00:10:57,918 --> 00:10:59,659
y el nombre del destinatario
justo ahí.
203
00:10:59,702 --> 00:11:01,878
nunca lo sé
qué regalarle a mi hermana.
204
00:11:01,922 --> 00:11:03,706
Bueno, con
algoritmos de aprendizaje automático
205
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
tal vez pueda
para ayudarte con eso.
206
00:11:08,363 --> 00:11:11,018
¿Bicicleta estática Oakwood?
207
00:11:12,541 --> 00:11:15,239
todavía tenemos
algunos errores que arreglar...
208
00:11:15,283 --> 00:11:17,024
- Eh mmm.
Lo lamento.
209
00:11:17,633 --> 00:11:20,767
No estás siguiendo el guión.
¿...necesitas una camiseta?
210
00:11:20,810 --> 00:11:23,813
Trabajé un verano en
Universidad vendiendo teléfonos.
211
00:11:24,901 --> 00:11:27,251
Normalmente empiezo con,
"Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?"
212
00:11:27,295 --> 00:11:29,514
¿Puedo recuperar mi teléfono?
213
00:11:29,558 --> 00:11:31,429
Este no es nuestro, eh...
214
00:11:31,473 --> 00:11:34,084
¿Normalmente andas por ahí?
¿Arrancar teléfonos de extraños?
215
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
- ¿Quién eres?
- ¡¿Quién eres?!
216
00:11:36,434 --> 00:11:38,741
Paul Dennis, actual director ejecutivo de Ninja.
217
00:11:38,785 --> 00:11:42,092
Oh, "Navidad
traído a usted por..."
218
00:11:42,136 --> 00:11:44,442
"Ninja presente,
la aplicación para regalar."
219
00:11:44,486 --> 00:11:45,748
Déjame hacerte una pregunta.
220
00:11:45,792 --> 00:11:46,706
¿Alguna vez le has dado a alguien un regalo?
221
00:11:46,749 --> 00:11:47,794
no les gustó?
222
00:11:47,837 --> 00:11:48,969
No.
223
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Vale, bueno, nuestra aplicación.
224
00:11:50,492 --> 00:11:51,885
va
para interrumpir la mala entrega de regalos
225
00:11:51,928 --> 00:11:53,190
utilizando la tecnología.
226
00:11:53,234 --> 00:11:54,931
Suena elegante.
227
00:11:54,975 --> 00:11:56,454
en realidad es
realmente complicado.
228
00:11:56,498 --> 00:11:57,847
no me aburriré
usted con los detalles.
229
00:11:57,891 --> 00:11:58,892
Muy considerado de tu parte.
230
00:12:00,197 --> 00:12:01,285
recomienda
el regalo de Navidad perfecto.
231
00:12:02,765 --> 00:12:05,463
No más devoluciones, no más
Compras estresadas, solo ofertas especiales.
232
00:12:05,507 --> 00:12:08,162
Obtienes más por
menos. ¿Me sigues?
233
00:12:08,205 --> 00:12:11,208
Eh. Bueno, no lo son
Eres un basurero de fuego de tacto.
234
00:12:11,861 --> 00:12:12,819
¿Muestra?
235
00:12:14,124 --> 00:12:15,560
- Tómalo.
- No, insisto.
236
00:12:15,604 --> 00:12:16,997
- Es tuyo.
- ¡Tómalo!
237
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
- No puedo.
- ¿Por qué no?
238
00:12:18,694 --> 00:12:20,087
- Tómalo.
- Tómalo.
239
00:12:22,002 --> 00:12:23,438
Ah, gracias.
240
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
¡Mmm!
241
00:12:27,442 --> 00:12:29,052
Mmm...
242
00:12:29,096 --> 00:12:31,272
tu voz
Suena muy familiar.
243
00:12:31,315 --> 00:12:32,752
Bueno, tal vez
Viste una entrevista mía.
244
00:12:33,796 --> 00:12:35,406
Soy Miranda McCauley.
245
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
¿Fundador de Giftverse?
246
00:12:36,668 --> 00:12:38,627
Tu aplicación rival.
247
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
Lo lamento. Pensé que eras--
248
00:12:40,411 --> 00:12:43,545
Uno de tus corporativos.
lemmings?
249
00:12:43,588 --> 00:12:45,765
Vaya, me estoy poniendo
la vibra de "no te gusto".
250
00:12:45,808 --> 00:12:47,592
No es personal
251
00:12:47,636 --> 00:12:49,029
tu representas todo
Estoy en contra.
252
00:12:49,072 --> 00:12:49,899
¿Qué es eso?
253
00:12:50,987 --> 00:12:52,119
Empujando una cadena sin sentido
almacenar basura
254
00:12:52,162 --> 00:12:53,598
en lugar de promover
artistas independientes
255
00:12:53,642 --> 00:12:54,904
y empresas locales?
256
00:12:55,513 --> 00:12:57,341
Vendo asequible.
No me conoces.
257
00:12:57,385 --> 00:12:59,517
Te conocí en el momento en que
Pusiste tu anuncio en Navidad.
258
00:12:59,561 --> 00:13:01,215
Es un negocio.
259
00:13:01,258 --> 00:13:03,826
- Dar regalos es más que eso.
- Estoy de acuerdo.
260
00:13:03,870 --> 00:13:05,654
va a ser un día caluroso
en diciembre
261
00:13:05,697 --> 00:13:07,787
antes de que tú y yo estemos de acuerdo,
Pablo Dennis.
262
00:13:07,830 --> 00:13:10,137
Bueno, lo bueno es que
frío. ¿Quieres una camiseta?
263
00:13:10,180 --> 00:13:12,095
En realidad, ya sabes
¿qué? Tomaré una camiseta.
264
00:13:13,705 --> 00:13:14,489
¡Mmm!
265
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
- ¡Feliz navidad!
- Felices fiestas.
266
00:13:18,101 --> 00:13:19,102
Nos vemos.
267
00:13:31,636 --> 00:13:33,377
Sé que todos trabajamos de forma remota
268
00:13:33,421 --> 00:13:36,250
aparte de estos holísticos
ejercicios de formación de equipos,
269
00:13:36,293 --> 00:13:39,514
pero me gusta pensar
de Giftverse como familia.
270
00:13:39,557 --> 00:13:41,777
Entonces debes saber que estoy aquí 24 horas al día, 7 días a la semana,
271
00:13:41,821 --> 00:13:44,867
incluso si solo necesitas un oído
para hablar con.
272
00:13:45,433 --> 00:13:48,305
Estoy aquí tanto como
su líder y aliado espiritual.
273
00:13:49,263 --> 00:13:50,873
- Gracias Miranda.
- De nada.
274
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Sheryl, hola!
275
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
¡Hola! Lo siento, llego tarde.
276
00:13:54,572 --> 00:13:57,271
Acabo de colgar el teléfono
con los demás inversores.
277
00:13:57,314 --> 00:14:00,840
Boutique Thrive tiene
hizo una oferta para adquirirnos.
278
00:14:04,974 --> 00:14:07,194
En realidad no lo dices en serio.
¿Estás pensando en venderles?
279
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
No, no, no.
280
00:14:09,544 --> 00:14:11,024
¡Estamos progresando!
281
00:14:11,067 --> 00:14:13,156
¡Sí! La aplicación ya no sugiere
282
00:14:13,200 --> 00:14:15,637
"Abuela, te compro lencería".
283
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
No, pero la gente
usando la aplicación, Sheryl.
284
00:14:18,161 --> 00:14:20,337
La gente está eliminando la aplicación.
285
00:14:20,381 --> 00:14:22,905
una vez que ven que el regalo
las recomendaciones están desactivadas.
286
00:14:22,949 --> 00:14:24,820
Han pasado meses desde el lanzamiento.
287
00:14:24,864 --> 00:14:27,910
y la exactitud
apenas ha mejorado.
288
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
Está bien, pero estamos muy cerca.
289
00:14:29,781 --> 00:14:31,696
Por favor. Tú me conoces.
290
00:14:31,740 --> 00:14:33,089
necesito los algoritmos
291
00:14:33,133 --> 00:14:34,743
entender a la gente
un poco mejor.
292
00:14:34,786 --> 00:14:37,746
Escucha, no lo es
personal, es negocio.
293
00:14:42,011 --> 00:14:44,405
Traje estos
desde la casa para ti.
294
00:14:44,448 --> 00:14:45,232
¡Qué lindo!
295
00:14:46,537 --> 00:14:48,148
¡Ay!
¿Qué pasa, papá?
296
00:14:48,191 --> 00:14:50,585
no puedo conseguir mis vacaciones
kombucha en cualquier otro lugar ahora
297
00:14:50,628 --> 00:14:54,110
pero ese comercio electrónico sin alma
gigante Boutique Thrive.
298
00:14:54,154 --> 00:14:55,677
No son tan malos.
299
00:14:56,156 --> 00:14:58,071
Quiero decir, son
apostando por la energía sostenible
300
00:14:58,114 --> 00:14:59,899
y el envío, así que...
301
00:15:00,508 --> 00:15:01,901
¿Alguna fecha?
302
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
¿Nadie? ¿Nada?
303
00:15:06,035 --> 00:15:09,952
Bueno, en realidad conocí
alguien el otro día.
304
00:15:10,257 --> 00:15:12,868
¿Lo hiciste? ¿Qué aspecto tiene?
305
00:15:13,738 --> 00:15:18,221
Uh, es alto y tiene barba.
Le gusta el rojo, siempre usa sombrero.
306
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
Quizás se esté quedando calvo.
307
00:15:20,528 --> 00:15:22,008
Mmm, no lo creo.
308
00:15:22,051 --> 00:15:23,792
pero su cabello
es completamente blanco.
309
00:15:26,316 --> 00:15:28,449
¿Cuántos años tiene este señor?
310
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
Oh, anciano, de una manera atemporal.
311
00:15:31,321 --> 00:15:32,975
Escucha, Mira, siempre dijimos
312
00:15:33,019 --> 00:15:34,194
que podrías enamorarte
313
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
con quien quieras pero--
314
00:15:35,673 --> 00:15:38,067
Fue un Santa Crawl, papá.
315
00:15:38,111 --> 00:15:40,200
¡Muy gracioso, ja, ja!
316
00:15:40,765 --> 00:15:43,551
Quizás un Santa Crawl no lo sea
el mejor lugar para conocer a alguien.
317
00:15:44,334 --> 00:15:46,989
Hay más en la vida que el trabajo.
318
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
Sí, entonces...
319
00:15:49,209 --> 00:15:51,907
Mi aplicación era
adquirido por Boutique Thrive.
320
00:15:51,951 --> 00:15:53,256
No fue mi elección.
321
00:15:53,300 --> 00:15:54,562
Bueno, ¿qué...?
322
00:15:54,605 --> 00:15:55,302
¿Qué significa esto para ti?
323
00:15:56,477 --> 00:15:57,521
Trabajo para un desalmado
gigante ahora,
324
00:15:57,565 --> 00:15:58,696
Supongo...
325
00:15:58,740 --> 00:16:00,002
O podría dejarlo.
326
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
¡Oye, los McCauley no se rinden!
327
00:16:02,048 --> 00:16:05,094
Todo lo que quería era recrear
el mismo cuidado y conocimiento
328
00:16:05,138 --> 00:16:08,010
que el comerciante local
Habría sido como lo hicieron ustedes.
329
00:16:08,054 --> 00:16:11,057
Ya sabes, promocionar lo mismo.
artistas con los que trabajamos.
330
00:16:12,014 --> 00:16:14,277
Pero ahora Boutique Thrive
acaba de entrar.
331
00:16:14,321 --> 00:16:16,758
Bueno, porque es genial.
idea, eso es lo que hacen.
332
00:16:16,801 --> 00:16:19,935
Pisotean adquisiciones
como un niño sin sentido.
333
00:16:20,631 --> 00:16:23,373
Los tiempos cambian y
nuestra tienda no iba a durar.
334
00:16:23,678 --> 00:16:25,767
Oye, tal vez...
335
00:16:26,681 --> 00:16:29,423
tal vez podrías, eh...
impulsar el cambio en el interior.
336
00:16:30,076 --> 00:16:33,644
Ya sabes, como un caballo de Troya.
con buenas intenciones.
337
00:16:34,689 --> 00:16:37,257
- ¡Sí, nosotros también podríamos ayudar!
¡Sí!
338
00:16:37,300 --> 00:16:39,085
Podríamos protestar por cualquier cosa.
339
00:16:39,128 --> 00:16:41,043
- Sí, eh...
- Tu mamá y yo, podríamos...
340
00:16:41,087 --> 00:16:43,176
podríamos encadenar
nosotros a lo que quieras!
341
00:16:43,219 --> 00:16:44,525
¡Como esos árboles!
342
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Está bien, sí.
343
00:16:46,483 --> 00:16:48,485
Así que solo estoy
primero voy a ver como va
344
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
y luego les daré chicos
una llamada... si te necesito.
345
00:16:51,184 --> 00:16:52,576
- ¿Bueno?
Bueno.
346
00:16:54,013 --> 00:16:56,406
Está bien. Ron y ponche de huevo.
347
00:16:56,450 --> 00:16:58,539
Bien, vamos a
¡Empezó la fiesta!
348
00:16:58,582 --> 00:17:00,367
- ¡Guau!
- ¡Sí!
349
00:17:05,546 --> 00:17:06,895
Muchas gracias.
350
00:17:09,028 --> 00:17:10,899
Ah.
351
00:17:12,727 --> 00:17:14,598
¿Qué estás haciendo aquí?
352
00:17:14,642 --> 00:17:16,252
Al parecer sabes tanto como yo.
353
00:17:16,296 --> 00:17:17,862
Buen día.
354
00:17:19,125 --> 00:17:21,953
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
355
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Me alegro de verte también, Miranda.
356
00:17:25,783 --> 00:17:26,741
Grant Boyd.
357
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Boutique Thrive contratada
yo para supervisar el proceso.
358
00:17:29,961 --> 00:17:31,702
- ¿Hola, qué tal?
- Hola.
359
00:17:31,746 --> 00:17:34,227
Ey.
- Estoy muy bien.
360
00:17:37,752 --> 00:17:39,710
¿Ustedes...?
361
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
¿se conocen?
362
00:17:41,234 --> 00:17:42,626
Sí, bueno, nosotros...
363
00:17:42,670 --> 00:17:44,193
Bueno, solíamos...
364
00:17:44,237 --> 00:17:45,803
Hace mucho tiempo, pero fue...
365
00:17:45,847 --> 00:17:47,762
Sí, trabajamos en
una puesta en marcha juntos.
366
00:17:47,805 --> 00:17:49,416
Ah, claro.
367
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
Oye, lo siento... ¿qué proceso?
368
00:17:52,767 --> 00:17:54,595
Bueno, como sabes,
tus dos empresas
369
00:17:54,638 --> 00:17:56,423
han sido
adquirido por Boutique Thrive.
370
00:17:56,466 --> 00:17:59,904
Pero lo que no sabes
es que ahora se han fusionado.
371
00:18:01,558 --> 00:18:03,125
Eso no tiene sentido.
372
00:18:03,169 --> 00:18:05,171
¿Por qué
¿Boutique Thrive quiere dos aplicaciones?
373
00:18:05,214 --> 00:18:07,129
quieren arrinconar
374
00:18:07,173 --> 00:18:08,870
toda la recomendación de regalo
aplicaciones en el mercado.
375
00:18:08,913 --> 00:18:11,090
Pero eso es
combinando manzanas con naranjas.
376
00:18:11,133 --> 00:18:13,744
- Convencional y un contenedor de gangas.
- Fuego de agua y gas.
377
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Encanto y tú.
378
00:18:15,485 --> 00:18:16,834
Está bien, eh...
379
00:18:16,878 --> 00:18:18,923
¿Sabes qué?
380
00:18:18,967 --> 00:18:21,404
ustedes dos van a estar trabajando
juntos como socios.
381
00:18:21,926 --> 00:18:23,711
Esa es buena.
382
00:18:23,754 --> 00:18:24,625
Sí.
383
00:18:25,800 --> 00:18:27,323
mejorar el regalo
precisión de la recomendación
384
00:18:27,367 --> 00:18:28,716
para que podamos liberar
una actualización
385
00:18:28,759 --> 00:18:30,152
para dirigirse a los compradores de último momento.
386
00:18:30,196 --> 00:18:32,023
Estamos bien, no necesitamos--
387
00:18:32,067 --> 00:18:33,416
Sí, mi aplicación funciona bien.
388
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
No, no, tus aplicaciones no funcionan.
389
00:18:36,158 --> 00:18:39,292
De lo contrario, no estaría
parado aquí frente a ti.
390
00:18:39,335 --> 00:18:42,251
Boutique Thrive quiere
un aumento del 20% en las compras
391
00:18:42,295 --> 00:18:43,339
para compradores de última hora
392
00:18:44,819 --> 00:18:46,473
y ustedes dos se van
para ayudarnos a alcanzar ese objetivo.
393
00:18:46,821 --> 00:18:48,953
Entonces, ¿puedes duplicar?
394
00:18:48,997 --> 00:18:51,130
la recomendación del regalo
precisión en cinco días?
395
00:18:52,827 --> 00:18:54,568
- Eh...
- Uf...
396
00:18:55,308 --> 00:18:58,137
Vale, bueno, eso es
por qué estamos aquí, equipo.
397
00:18:58,702 --> 00:19:02,706
Ustedes dos trabajan juntos, usen
su experiencia y sus datos.
398
00:19:03,838 --> 00:19:06,580
¿Qué plataformas de datos son?
estamos usando? Uh, ambos, por ahora.
399
00:19:06,623 --> 00:19:09,191
Haz eso y lo lograrás
conservar sus posiciones.
400
00:19:09,235 --> 00:19:11,759
Ah, y vamos a
Presentaremos ambas versiones.
401
00:19:11,802 --> 00:19:14,414
en la Navidad de Boutique Thrive
fiesta el día 23.
402
00:19:14,457 --> 00:19:16,198
- Eh, está bien.
- ¿Alguna pregunta?
403
00:19:16,242 --> 00:19:18,548
- Sí, sí... - ¡Está bien, genial!
404
00:19:18,592 --> 00:19:20,159
Estoy entusiasmado.
¿Estás bombeado?
405
00:19:20,985 --> 00:19:23,118
¡Ve a buscarlos! Está bien.
406
00:19:23,162 --> 00:19:24,467
Nos vemos.
407
00:19:26,077 --> 00:19:29,646
Entonces, ¿de dónde salió ese adorable
¿De dónde viene el nombre, Presente Ninja?
408
00:19:29,690 --> 00:19:31,431
Ah...
409
00:19:31,474 --> 00:19:33,215
Wow, eres el regalo que mantiene
al dar,
410
00:19:33,259 --> 00:19:34,260
¿no es así?
411
00:19:34,303 --> 00:19:35,522
Soy un dador.
412
00:19:35,565 --> 00:19:37,350
¿Qué puedo decir?
413
00:19:38,612 --> 00:19:42,181
Entonces, ¿estás listo para
colaborar... ¿socio?
414
00:19:43,791 --> 00:19:45,532
Será muy divertido.
415
00:19:48,317 --> 00:19:50,580
Es
un problema de falta de datos.
416
00:19:50,624 --> 00:19:52,408
No se trata sólo de los compradores
tendencias--
417
00:19:52,452 --> 00:19:53,844
es comprender a la gente.
418
00:19:53,888 --> 00:19:54,628
Confía en mí, ¿vale?
419
00:19:55,716 --> 00:19:57,500
Tengo cinco empresas emergentes bajo
mi cinturón,
420
00:19:57,544 --> 00:19:59,110
tres sitios de comercio electrónico
421
00:19:59,154 --> 00:20:00,721
y un emprendedor
Premio del Año.
422
00:20:00,764 --> 00:20:03,376
Guau. Entonces, ¿dónde está el trofeo?
423
00:20:03,941 --> 00:20:06,248
eso es
no es lo que estoy diciendo.
424
00:20:06,292 --> 00:20:09,382
Mmm. ¿Lo traes con
¿Estás en todas partes, enséñaselo a tu mamá?
425
00:20:10,078 --> 00:20:11,862
simplemente estoy diciendo
426
00:20:11,906 --> 00:20:14,169
que he reconocido
experiencia en este campo.
427
00:20:14,822 --> 00:20:17,346
Bueno. Bueno, en realidad yo
Crecí en la tienda de mi familia.
428
00:20:17,390 --> 00:20:19,348
Así, conocer a los clientes y
sugiriendo el regalo perfecto
429
00:20:19,392 --> 00:20:20,306
está en mi sangre.
430
00:20:21,611 --> 00:20:23,265
Bien, entonces vas a
descubrir personalmente
431
00:20:23,309 --> 00:20:24,658
¿Cada recomendación de regalo?
432
00:20:25,180 --> 00:20:27,226
Mmmm. ¡Oh, vaya! Es...
433
00:20:28,270 --> 00:20:30,098
hermoso.
434
00:20:30,141 --> 00:20:34,581
y el emprendedor
del Año es para... ¡Paul!
435
00:20:34,624 --> 00:20:36,974
¡Sí! ¡Cortejar!
436
00:20:37,018 --> 00:20:38,715
Así es exactamente como sucedió.
437
00:20:38,759 --> 00:20:41,196
Sí. Estoy seguro de que. Estoy seguro de que así fue.
438
00:20:41,240 --> 00:20:43,894
También sé
Su fusión no es idea mía.
439
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
Bueno, ambos
tienen eso en común.
440
00:20:46,070 --> 00:20:48,116
- ¿Dónde están los informes de datos?
- Ahí mismo.
441
00:20:49,378 --> 00:20:50,684
Ey.
442
00:20:50,727 --> 00:20:52,555
Oh, ¿nos hemos visto antes?
443
00:20:53,164 --> 00:20:54,557
No me parece.
444
00:20:55,341 --> 00:20:57,386
- Soy Miranda.
-Jackie.
445
00:20:57,430 --> 00:20:59,693
Gerente de producto
aquí. Hermana más sabia.
446
00:20:59,736 --> 00:21:00,911
Mmm.
447
00:21:01,390 --> 00:21:02,609
Mmm.
448
00:21:04,132 --> 00:21:06,482
Vale, dijiste antes
que encontrar el regalo perfecto
449
00:21:06,526 --> 00:21:08,397
no fue solo
sobre negocios para usted.
450
00:21:08,441 --> 00:21:10,617
Entonces, ¿qué quisiste decir con eso?
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,795
Todo el mundo en tecnología habla de
perturbar,
452
00:21:14,838 --> 00:21:16,318
pero ¿qué pasa con la reparación?
453
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
Mmm.
454
00:21:18,146 --> 00:21:20,061
Elevando la calidad de cómo
gente
455
00:21:20,104 --> 00:21:21,584
dar y recibir regalos.
456
00:21:21,628 --> 00:21:23,673
eso seria
acercar el mundo,
457
00:21:23,717 --> 00:21:25,632
Sin duda la gente que quiero más cerca.
458
00:21:29,244 --> 00:21:31,725
¿Y ahora qué? hacer
empezamos a compartir?
459
00:21:32,247 --> 00:21:35,206
Oh, ¿tú... lo haces?
¿Quieres una camiseta?
460
00:21:36,469 --> 00:21:37,644
¿Eh? Es azul.
461
00:21:37,687 --> 00:21:39,210
Definitivamente es tu color.
462
00:21:39,254 --> 00:21:40,951
esto va a
Será un diciembre largo.
463
00:21:40,995 --> 00:21:42,779
- ¡Sí!
- Sí.
464
00:21:42,823 --> 00:21:44,128
- ¡Aquí!
- Gracias.
465
00:21:48,742 --> 00:21:50,439
Oh, entonces contrataron a Grant como
un consultor
466
00:21:50,483 --> 00:21:52,006
para supervisar la fusión.
467
00:21:52,615 --> 00:21:54,487
Conceder. Ajá.
468
00:21:55,836 --> 00:21:57,577
¿Saben que ustedes dos...?
469
00:21:57,620 --> 00:21:59,405
Está bien, pero ya lo superaste.
470
00:21:59,448 --> 00:22:02,146
así que asegúrate de mirar
fabuloso, vale,
471
00:22:02,190 --> 00:22:03,974
¡Y deja a este tipo en tu polvo!
472
00:22:04,018 --> 00:22:04,845
Sí.
473
00:22:06,847 --> 00:22:09,415
- Ya lo superaste, ¿verdad?
- Sí.
474
00:22:09,458 --> 00:22:12,026
¡Miranda, no!
475
00:22:12,069 --> 00:22:14,463
Fue más fácil cuando
él no estaba cerca, ¿sabes?
476
00:22:14,507 --> 00:22:16,073
Pensé que él era el indicado, Erika.
477
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
No es solo algo
¡lo tiras!
478
00:22:17,945 --> 00:22:18,641
Éramos perfectos...
479
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
hasta que estuvimos
un completo desastre.
480
00:22:21,688 --> 00:22:22,689
¡Gracias! Gracias.
481
00:22:24,212 --> 00:22:26,040
no has podido
confiar en otro chico desde entonces.
482
00:22:28,608 --> 00:22:33,613
¿Qué pasa con el Sr. Claus?
del rastreo?
483
00:22:35,528 --> 00:22:37,660
Oh, fue mágico.
484
00:22:38,444 --> 00:22:41,664
hablamos de
Navidad, destino...
485
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
bigotes femeninos...
486
00:22:44,101 --> 00:22:46,843
Entonces, ¿cómo no
ver su cara...
487
00:22:46,887 --> 00:22:48,192
o conseguir su nombre?
488
00:22:48,236 --> 00:22:50,238
Estábamos siendo tan lindos
489
00:22:50,281 --> 00:22:52,762
manteniendo al Sr. y la Sra. Claus
Algo va, ¿sabes?
490
00:22:52,806 --> 00:22:56,418
Esperar. Espera
esto. Ajá, continúa.
491
00:22:57,114 --> 00:23:00,161
Nunca he sentido
una conexión tan rápida antes.
492
00:23:01,380 --> 00:23:05,079
Fue perfecto, como todo.
se suponía que iba a suceder.
493
00:23:05,122 --> 00:23:06,994
¿Lo comprobaste?
¿La página de redes sociales de Crawl?
494
00:23:07,037 --> 00:23:08,474
¿Mmm?
495
00:23:08,517 --> 00:23:10,867
¡Bueno! Está bien, está bien, está bien.
496
00:23:10,911 --> 00:23:14,349
"Buscando
Señora Claus. Nos conocimos en el rastreo.
497
00:23:14,393 --> 00:23:16,699
"Hablé del destino y
bailado. ¡Tengo tu guante!"
498
00:23:16,743 --> 00:23:18,048
¿Crees que es él?
499
00:23:19,572 --> 00:23:21,356
No creo que sea un rescate.
Nota por guante, Miranda.
500
00:23:21,400 --> 00:23:22,705
¿Cuál es su foto de perfil?
501
00:23:22,749 --> 00:23:25,099
Está bien. ¡Ah, está vacío!
502
00:23:26,143 --> 00:23:27,797
- Falso.
- ¿Qué significa eso?
503
00:23:27,841 --> 00:23:30,147
significa que tiene
algo que esconder.
504
00:23:30,713 --> 00:23:32,585
Vale, bueno, tal vez
solo está siendo cauteloso.
505
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
O tal vez sea un criminal.
506
00:23:34,630 --> 00:23:36,850
Pero deberías
responder totalmente.
507
00:23:36,893 --> 00:23:39,113
Literalmente solo
lo llamó criminal.
508
00:23:39,156 --> 00:23:42,159
Sí, pero ¿y si él es
¿Un criminal realmente atractivo y encantador?
509
00:23:42,725 --> 00:23:45,989
Haz un perfil falso,
también, si estás preocupado.
510
00:23:46,033 --> 00:23:48,209
Pero este es un misterio divertido.
511
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
Sabes, no sabía que necesitaba
esto en mi vida.
512
00:23:50,385 --> 00:23:51,081
Muchas gracias.
513
00:23:52,256 --> 00:23:54,781
Me alegro de que mi vida sea
entretenerte.
514
00:23:54,824 --> 00:23:55,956
Realmente maravilloso.
515
00:24:07,663 --> 00:24:10,927
"Señor Claus, gracias
por encontrar mi guante.
516
00:24:10,971 --> 00:24:13,539
"Lo siento, me fui. Tuve que...
517
00:24:13,582 --> 00:24:16,585
correr inesperadamente hacia
el Polo Norte para un amigo.
518
00:24:17,847 --> 00:24:20,023
"Tuve una velada mágica..."
519
00:24:20,807 --> 00:24:25,159
Eso fue también
desesperado. "Me lo pasé bien...
520
00:24:26,769 --> 00:24:27,988
"Tiempo de diversión".
521
00:24:30,991 --> 00:24:32,732
No pienses demasiado en esto, Miranda.
522
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Entonces, ¿por qué?
¿El perfil falso?
523
00:24:36,866 --> 00:24:39,173
No sé todavía si
Estás en la lista agradable de Santa.
524
00:24:41,654 --> 00:24:44,352
¿Cómo sé que no lo eres?
¿De verdad un hombre de 70 años?
525
00:24:47,181 --> 00:24:50,358
Porque soy el ángel
que cayó del árbol.
526
00:24:56,538 --> 00:24:57,757
Muy bien, amigo.
527
00:25:03,545 --> 00:25:05,068
Vaya a lo seguro.
528
00:25:05,112 --> 00:25:07,506
"¿Por qué arruinar el misterio todavía?"
529
00:25:08,332 --> 00:25:09,725
¿Y ahora qué?
530
00:25:10,334 --> 00:25:12,032
pretendamos
que esa noche nunca terminó.
531
00:25:14,556 --> 00:25:16,471
Entonces, ¿qué
¿Qué haces por trabajo, Santa?
532
00:25:16,515 --> 00:25:18,038
¿Qué crees que hago?
533
00:25:18,647 --> 00:25:20,997
me imagino
un depredador bien afeitado
534
00:25:21,041 --> 00:25:25,132
en una jungla de cristal fantaseando
de conquistar el mundo
535
00:25:25,175 --> 00:25:26,829
con una bandeja de entrada vacía.
536
00:25:29,092 --> 00:25:32,531
Supongamos que sí. Trabajo en tecnología como
la mitad de la gente de esta ciudad.
537
00:25:32,574 --> 00:25:34,750
Me imagino
eres el tipo de persona
538
00:25:34,794 --> 00:25:37,536
quién organiza sus libros por
color y llora durante las películas.
539
00:25:37,579 --> 00:25:40,626
en realidad lloro
también durante los comerciales inteligentes.
540
00:25:40,669 --> 00:25:42,410
También trabajo en tecnología.
541
00:25:42,976 --> 00:25:45,195
Este es un muy
pregunta importante.
542
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
¿Es trampa si miras?
un programa de televisión
543
00:25:46,849 --> 00:25:48,242
¿sin tu pareja?
544
00:25:49,373 --> 00:25:50,853
Definitivamente.
545
00:25:50,897 --> 00:25:52,072
Mmmm...
546
00:25:53,421 --> 00:25:54,814
Si hubiera una Olimpiada
actividad deportiva diaria,
547
00:25:54,857 --> 00:25:56,555
¿Qué ganarías?
548
00:25:57,251 --> 00:25:58,557
Extraviar cosas.
549
00:26:00,733 --> 00:26:02,082
Tengo una rotuladora.
550
00:26:02,604 --> 00:26:03,692
Nerd.
551
00:26:04,475 --> 00:26:06,129
¿Y tú?
552
00:26:06,173 --> 00:26:07,957
Matar accidentalmente plantas de interior.
553
00:26:08,001 --> 00:26:10,656
Bueno, puedo ayudar.
Tengo muchas plantas.
554
00:26:10,699 --> 00:26:11,874
¿Planta idiota?
555
00:26:13,354 --> 00:26:16,009
¿Un hot dog es un sándwich?
556
00:26:16,662 --> 00:26:17,445
No.
557
00:26:18,664 --> 00:26:21,928
Me alegra que tengas principios.
558
00:26:30,023 --> 00:26:32,634
No tienes principios.
559
00:26:32,678 --> 00:26:35,376
Mira, tuve una sola
madre y ella no podía permitirse el lujo
560
00:26:35,419 --> 00:26:38,292
regalos de Navidad extravagantes, así que
quiero las recomendaciones de regalos
561
00:26:38,335 --> 00:26:41,034
estar al alcance de
madres solteras como la mía.
562
00:26:41,077 --> 00:26:44,515
La responsabilidad es mi
principio, que se obtiene
563
00:26:44,559 --> 00:26:46,996
en escalabilidad
con cadenas de tiendas.
564
00:26:47,040 --> 00:26:49,259
Está bien, pero
¡La basura asequible sigue siendo basura!
565
00:26:49,695 --> 00:26:51,566
podemos hacerlo mejor
566
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
y apoyar a las empresas locales
¡al mismo tiempo!
567
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
Espera, ¿por qué estamos aquí?
568
00:26:56,223 --> 00:26:57,703
Necesito un árbol.
569
00:26:57,746 --> 00:26:59,574
Así que reservaste dos veces
nuestro encuentro.
570
00:26:59,618 --> 00:27:00,270
Estoy ocupado.
571
00:27:01,402 --> 00:27:02,882
Este es el único
tiempo libre que tenía.
572
00:27:02,925 --> 00:27:04,144
- Eres increíble.
- ¡Gracias!
573
00:27:04,187 --> 00:27:06,407
- ¡Papá!
- ¡Ey!
574
00:27:06,450 --> 00:27:09,323
Gracias por
dejarlo. Oye, amigo.
575
00:27:10,237 --> 00:27:14,545
Hola, ella es Miranda. ella trabaja
con tu papá.
576
00:27:14,589 --> 00:27:16,199
Miranda, este es mi hijo Ryan.
577
00:27:16,243 --> 00:27:19,202
- Hola, señor.
- Hola. Puedes llamarme Ryan.
578
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
¡Oh! Hola Ryan.
579
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
Apuesto a que estos árboles
ni siquiera se cultivan de forma sostenible.
580
00:27:26,601 --> 00:27:29,691
Pero vamos a encontrar
un árbol perfecto, ¿no?
581
00:27:29,735 --> 00:27:31,693
¡Sí, lo somos! ¿Sabes que?
582
00:27:31,737 --> 00:27:33,956
voy a encontrar
Eres el regalo perfecto.
583
00:27:34,000 --> 00:27:35,001
Venga conmigo.
584
00:27:35,741 --> 00:27:37,873
A ver... ¡Oh!
585
00:27:37,917 --> 00:27:40,571
- ¿Qué pasa con este chico?
- ¡Perfecto!
586
00:27:42,661 --> 00:27:45,185
- Gracias Miranda.
- De nada.
587
00:27:45,228 --> 00:27:47,143
¡Papá, quiero escoger un árbol!
588
00:27:47,187 --> 00:27:48,971
Sí, ve a comprobarlo.
589
00:27:49,015 --> 00:27:50,930
Necesitamos botas
el suelo para descubrir por qué
590
00:27:50,973 --> 00:27:52,105
los algoritmos están apagados.
591
00:27:52,148 --> 00:27:53,715
¿Qué significa eso?
592
00:27:53,759 --> 00:27:56,762
¿Qué pasa con este? ¡Vaya!
593
00:27:56,805 --> 00:27:59,416
Bueno, es
Un poco torcido, amigo.
594
00:27:59,460 --> 00:28:01,462
Sí.
595
00:28:01,505 --> 00:28:03,377
Está bien, escucha.
Encontré al candidato perfecto.
596
00:28:03,420 --> 00:28:06,032
Verónica S. Prolífica,
revisor en línea, tiendas locales.
597
00:28:06,075 --> 00:28:08,382
Entendemos su compra de regalos.
hábitos para su familia,
598
00:28:08,425 --> 00:28:10,471
entendemos
la mitad de nuestra población.
599
00:28:10,514 --> 00:28:12,691
Vale, ¿y qué?
La seguimos como un safari.
600
00:28:12,734 --> 00:28:15,128
Finalmente estás atrapando
En adelante, Empresario del Año.
601
00:28:15,171 --> 00:28:17,217
Esto no tiene sentido.
602
00:28:17,260 --> 00:28:19,393
Vale, bueno, es hora
que intentemos algo diferente.
603
00:28:19,436 --> 00:28:21,134
¿Qué pasa con este?
604
00:28:21,743 --> 00:28:24,528
¡Guau! Sí, es bueno
forma. ¡Esto podría ser un ganador!
605
00:28:24,572 --> 00:28:27,531
Sí. El color está apagado, no fresco.
606
00:28:28,750 --> 00:28:29,577
Bueno.
607
00:28:30,709 --> 00:28:31,971
¿Quieres que lo haga?
¿Te ayuda a escoger un árbol?
608
00:28:32,014 --> 00:28:33,233
Sí.
609
00:28:33,276 --> 00:28:34,495
Bien, elige cualquiera de aquí,
610
00:28:34,538 --> 00:28:35,670
muéstrame cuál te gusta.
611
00:28:35,714 --> 00:28:36,802
Éste.
612
00:28:36,845 --> 00:28:38,194
Buena elección.
613
00:28:38,238 --> 00:28:39,761
Revisemos el maletero
614
00:28:39,805 --> 00:28:41,284
mira si está pegajoso.
615
00:28:41,328 --> 00:28:42,895
No, Ryan, no...
616
00:28:42,938 --> 00:28:44,200
¡Puaj!
617
00:28:46,855 --> 00:28:50,163
¡Eso significa que está fresco! Está bien,
Ahora revisemos las agujas.
618
00:28:50,206 --> 00:28:52,774
No deberían
chasquido. Sostén la rama.
619
00:28:53,296 --> 00:28:54,689
¿Ves como no se sale?
620
00:28:54,733 --> 00:28:56,647
- ¡Fresco!
- Lo entendiste.
621
00:28:56,691 --> 00:28:58,301
Eres un recolector de árboles
experto ahora!
622
00:28:58,345 --> 00:28:59,563
¡Gracias!
623
00:29:02,349 --> 00:29:03,872
Gracias.
624
00:29:03,916 --> 00:29:06,005
Verónica. Consiénteme.
625
00:29:06,875 --> 00:29:09,269
Bueno. Tengo el árbol, vámonos.
626
00:29:10,052 --> 00:29:11,401
Vamos, Ry.
627
00:29:11,445 --> 00:29:12,925
Uh, yo sólo...
628
00:29:13,926 --> 00:29:16,755
No te preocupes por
yo. Lo tengo. Sí.
629
00:29:25,720 --> 00:29:27,287
- Ey.
- ¡Hola!
630
00:29:27,940 --> 00:29:29,158
Ah...
631
00:29:29,202 --> 00:29:30,769
solo queria disculparme
632
00:29:30,812 --> 00:29:32,814
para la distancia profesional.
633
00:29:32,858 --> 00:29:34,860
yo no quería
mostrar algún favoritismo.
634
00:29:34,903 --> 00:29:37,253
- No querría hacer eso.
- Ah, ah.
635
00:29:38,689 --> 00:29:40,648
¿Cómo va todo?
636
00:29:40,691 --> 00:29:43,085
¡Bien! Genial, sí.
637
00:29:43,129 --> 00:29:45,131
Te ves muy, muy feliz.
638
00:29:45,174 --> 00:29:46,523
Estás brillando.
639
00:29:46,567 --> 00:29:47,742
Gracias.
640
00:29:48,308 --> 00:29:50,919
¿Así que cómo estás? ¿Qué está sucediendo?
641
00:29:50,963 --> 00:29:54,662
Oh, ya sabes, salvar el mundo.
una puesta en marcha a la vez.
642
00:29:54,705 --> 00:29:58,405
No, no. en total
Seriedad, estoy fenomenal.
643
00:29:58,448 --> 00:30:00,842
Me encanta consultar,
entrando, ayudando a las empresas
644
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
con su adquisición
transiciones.
645
00:30:02,626 --> 00:30:04,237
Ajá.
646
00:30:04,280 --> 00:30:06,630
Mira, quería disculparme.
647
00:30:06,674 --> 00:30:09,720
por el camino
Las cosas terminaron entre nosotros.
648
00:30:09,764 --> 00:30:13,463
Sabes, realmente
¡Espero que las cosas no sean raras!
649
00:30:13,507 --> 00:30:17,772
Oh, no. eso es como
Hace años. Ya lo superé, sí.
650
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
¡Excelente! ¡Uf! ¡Sí!
651
00:30:19,687 --> 00:30:20,775
Bueno.
652
00:30:23,734 --> 00:30:26,781
Hola. ¡Gracias, señor Claus!
653
00:30:27,913 --> 00:30:30,524
quería dejar de lado
algo de tiempo para reuniones de actualización.
654
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
¿Esto es para mí?
655
00:30:31,742 --> 00:30:32,961
Sí, para ti...
656
00:30:33,005 --> 00:30:35,572
reuniones de actualización sobre el progreso.
657
00:30:35,616 --> 00:30:37,096
solo tu y
I. ¿Qué opinas?
658
00:30:38,184 --> 00:30:39,925
- I-- -No, no, no.
659
00:30:39,968 --> 00:30:42,449
estoy haciendo
Lo mismo con Pablo.
660
00:30:42,492 --> 00:30:43,842
Además, eh...
661
00:30:45,234 --> 00:30:48,411
¿Trufa o especia de calabaza?
662
00:30:48,455 --> 00:30:50,152
Mira, no lo haces
hay que hacer todo esto.
663
00:30:50,196 --> 00:30:51,806
Sabes, te mereces algo mejor.
664
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
además son de
tu lugar favorito.
665
00:30:53,939 --> 00:30:55,854
Conoces mi debilidad. ¡Oh!
666
00:30:56,463 --> 00:30:59,466
Y ellos también son
una cancelación de gastos de trabajo.
667
00:31:01,424 --> 00:31:03,296
Entonces, ¿cómo te va trabajar con Paul?
668
00:31:04,340 --> 00:31:07,691
Um... nos vamos de safari.
669
00:31:08,692 --> 00:31:11,043
Sí. Soy
entusiasmado. Será divertido.
670
00:31:11,086 --> 00:31:13,349
- Mmm.
671
00:31:14,176 --> 00:31:15,177
Bueno.
672
00:31:24,926 --> 00:31:26,710
Entonces, Verónica,
¿Cómo te inspiras?
673
00:31:26,754 --> 00:31:28,277
para tus compras del día de Navidad?
674
00:31:32,064 --> 00:31:34,762
Bien, escuchen, ¿están ustedes
¿vale? Pareces tenso.
675
00:31:34,805 --> 00:31:36,329
Como si no se cayeran bien.
676
00:31:36,372 --> 00:31:37,460
¡¿Qué?!
677
00:31:37,504 --> 00:31:38,635
Lo lamento.
678
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
simplemente no te quiero
679
00:31:40,246 --> 00:31:41,769
arruinando mi ambiente de compras navideñas.
680
00:31:41,812 --> 00:31:42,639
- No, estamos bien.
- Sí.
681
00:31:43,814 --> 00:31:46,252
Espero con ansias
para salir con Miranda.
682
00:31:46,295 --> 00:31:48,602
Sí, estamos bendecidos. ¡Qué divertido!
683
00:31:50,952 --> 00:31:52,823
Bien. Pruébalo.
684
00:31:52,867 --> 00:31:54,651
¿Mmm?
685
00:31:55,130 --> 00:31:57,219
Disculpe, disculpe
yo. Pasando.
686
00:32:00,440 --> 00:32:04,487
♪ Cascabeles, cascabeles
Las campanas suenan todo el tiempo ♪
687
00:32:04,879 --> 00:32:06,185
¿Qué estamos haciendo?
688
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
¡Investigación!
689
00:32:08,013 --> 00:32:10,929
♪ cascabeles
Jingle todo el camino ♪
690
00:32:11,755 --> 00:32:15,411
♪ Corriendo a través de la nieve
En un trineo abierto de un caballo ♪
691
00:32:15,455 --> 00:32:17,283
Vamos.
692
00:32:17,326 --> 00:32:21,243
♪ Sobre los campos
Nos vamos riendo todo el camino ♪
693
00:32:21,809 --> 00:32:26,857
♪ Campana en bobtails
anillo Haciendo que los espíritus brillen ♪
694
00:32:27,336 --> 00:32:30,339
♪ Que divertido es
montar y cantar ♪
695
00:32:30,383 --> 00:32:32,341
♪ Una canción de trineo esta noche.
696
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
¡Compras navideñas!
697
00:32:34,256 --> 00:32:36,563
Tienes que sentir las vacaciones.
espíritu para inspirarse!
698
00:32:36,606 --> 00:32:39,131
Si no tienes
divertido, tu regalo no será divertido.
699
00:32:39,174 --> 00:32:43,309
♪ Cascabeles, cascabeles
Las campanas suenan todo el tiempo ♪
700
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
♪ Jingle todo el camino
701
00:32:50,011 --> 00:32:52,144
¡Está bien, hagámoslo!
702
00:32:53,275 --> 00:32:55,060
Realmente espero que sepas qué
estas haciendo
703
00:32:55,103 --> 00:32:56,452
porque tenemos
tres días.
704
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
¡Verónica, espera!
705
00:32:57,801 --> 00:32:59,151
¡Verónica!
706
00:33:01,283 --> 00:33:03,677
¿Estos son todos tuyos?
¡Sí!
707
00:33:03,720 --> 00:33:06,332
¿Cómo eliges la Navidad?
regalos para tu familia?
708
00:33:06,375 --> 00:33:08,812
Bueno, camino como si fuera
en el lugar del receptor.
709
00:33:08,856 --> 00:33:10,466
Como si a mis primos les gustara la moda.
710
00:33:10,945 --> 00:33:12,947
entonces compruebo qué influencer
ellos estan siguiendo.
711
00:33:12,991 --> 00:33:14,775
Sabiendo eso,
Veo lo que me habla aquí.
712
00:33:14,818 --> 00:33:15,602
Entiendo.
713
00:33:16,690 --> 00:33:17,343
También me hace
sentirse más cerca de ellos.
714
00:33:18,909 --> 00:33:21,825
Vale, a mi tía le encantan los dulces.
así que vamos a ir a un chocolatero
715
00:33:21,869 --> 00:33:24,872
y a mi tío le gusta lo vintage
libros y conozco a este tipo que...
716
00:33:26,700 --> 00:33:28,528
¿Qué... es eso?
717
00:33:33,837 --> 00:33:36,275
- ¿Qué aprendimos hasta ahora?
- Mucho, en realidad.
718
00:33:36,318 --> 00:33:37,537
¿En realidad?
719
00:33:37,580 --> 00:33:38,581
Bueno, si estuvieras observando
720
00:33:38,625 --> 00:33:39,843
en lugar de hacer muecas
721
00:33:39,887 --> 00:33:41,323
tal vez lo hubieras notado.
722
00:33:41,367 --> 00:33:44,283
¿Es eso una sonrisa lo que veo?
723
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
- Oh...
- ¿Qué estás haciendo?
724
00:33:46,111 --> 00:33:48,200
Buscando la diversión.
725
00:33:48,243 --> 00:33:49,897
Eres peor que Jackie.
726
00:33:49,940 --> 00:33:51,638
Bien. tu quieres
¿Un espíritu navideño pleno?
727
00:33:51,681 --> 00:33:52,552
Eh mmm.
728
00:33:53,727 --> 00:33:54,989
Vamos. lo salvaje
la vida se está escapando.
729
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
¡Oh!
730
00:33:59,863 --> 00:34:03,519
¡Guau! Uno, dos, tres...
731
00:34:04,999 --> 00:34:06,653
¿Por qué estás tan
muy separados? Íntimamente.
732
00:34:06,696 --> 00:34:07,567
Bueno.
733
00:34:08,394 --> 00:34:10,570
¡Ah! Es tan lindo. Oooh.
734
00:34:12,746 --> 00:34:14,269
- ¡Ey!
- ¡Hola!
735
00:34:14,878 --> 00:34:17,011
Así que tengo doble reserva
para una reunión de pelea de bolas de nieve
736
00:34:17,055 --> 00:34:20,145
0pero lo intentaré y
¿ponerte al día para rizar más tarde?
737
00:34:20,623 --> 00:34:22,538
Mmmm.
- Suena bien.
738
00:34:25,715 --> 00:34:27,239
Veamos esto en ti.
739
00:34:28,196 --> 00:34:29,197
Bueno.
740
00:34:33,767 --> 00:34:35,247
Oye, miras...
741
00:34:37,031 --> 00:34:38,598
- ¡No importa!
- Sí.
742
00:34:38,641 --> 00:34:40,730
¿Curling?
Sí.
743
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Oye, escucha, esto ha sido
mucha diversión,
744
00:34:47,259 --> 00:34:48,608
pero que son
estamos haciendo aquí?
745
00:34:49,348 --> 00:34:51,089
Verónica confirmó lo que pensaba.
746
00:34:51,915 --> 00:34:53,091
¿Cuál es...?
747
00:34:53,134 --> 00:34:54,657
Bien, déjame hacerte una pregunta.
748
00:34:54,701 --> 00:34:56,398
¿Qué fue lo mejor?
regalo de navidad
749
00:34:56,442 --> 00:34:57,878
¿Alguna vez has recibido?
750
00:34:57,921 --> 00:35:00,228
- Una pelota de baloncesto.
- ¿Por qué?
751
00:35:00,272 --> 00:35:02,709
Porque sabía que el dinero era
apretado y quería algo
752
00:35:02,752 --> 00:35:04,537
que Jackie y
Podría jugar con ambos.
753
00:35:04,580 --> 00:35:06,452
- Está bien, trajo
estáis más juntos. -Sí.
754
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
Los míos eran patines de hockey.
755
00:35:09,542 --> 00:35:10,760
quería ser una figura
patinador
756
00:35:10,804 --> 00:35:11,805
como Kristi Yamaguchi.
757
00:35:13,198 --> 00:35:14,982
Pero jugar al hockey
con mi papá era todo.
758
00:35:15,025 --> 00:35:17,593
Nos acercó.
Y estoy agradecido por eso.
759
00:35:17,637 --> 00:35:21,815
el baloncesto es
su historia, no la demografía.
760
00:35:24,296 --> 00:35:25,253
Para arreglar las aplicaciones
761
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
necesitamos entender
nuestra historia de cliente mejor,
762
00:35:28,169 --> 00:35:29,475
sus valores.
763
00:35:29,518 --> 00:35:30,519
Necesitamos verlos realmente
764
00:35:31,999 --> 00:35:33,435
Así como Verónica
se pone en el lugar de sus seres queridos
765
00:35:33,479 --> 00:35:34,654
para inspirarse.
766
00:35:34,697 --> 00:35:36,264
Entonces es un problema de datos,
767
00:35:36,308 --> 00:35:37,657
como dije hace días.
768
00:35:37,700 --> 00:35:39,311
No, no me estás escuchando.
769
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
Así es como interpretamos los datos.
770
00:35:41,443 --> 00:35:44,229
es una intimidad
problema sino con nuestros usuarios.
771
00:35:44,664 --> 00:35:46,622
Bien, entonces reservaré algunos.
sesiones de terapia
772
00:35:46,666 --> 00:35:47,797
para nuestras aplicaciones entonces.
773
00:35:49,799 --> 00:35:53,107
Escucha,
debería estar en la oficina
774
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
en lugar de
disfrutando de esta excursión.
775
00:35:55,240 --> 00:35:57,851
- Estoy intentando guardar nuestras aplicaciones.
- ¡Yo también!
776
00:35:59,548 --> 00:36:00,636
¡Oh!
777
00:36:02,072 --> 00:36:04,553
- ¡Genial, ven aquí! -tú eres
¡Realmente algo esta noche!
778
00:36:04,945 --> 00:36:06,990
- Ven aquí.
779
00:36:07,034 --> 00:36:08,427
¿Está bien?
780
00:36:08,470 --> 00:36:09,558
¡Ay!
781
00:36:10,080 --> 00:36:11,517
¡Déjame en paz, grinch!
782
00:36:13,997 --> 00:36:16,304
Entonces, ¿cómo está funcionando?
juntos?
783
00:36:17,000 --> 00:36:18,176
¡Productivo!
784
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
¿Pablo?
785
00:36:21,440 --> 00:36:24,051
Nosotros... nosotros en realidad
Aprendí mucho de Verónica así que...
786
00:36:24,094 --> 00:36:27,141
Lo siento, ¿lo hicimos?
787
00:36:27,185 --> 00:36:28,751
¿De qué estás hablando?
788
00:36:28,795 --> 00:36:30,231
Realmente estoy desperdiciando mi valioso
tiempo
789
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
escuchando su pontificado
790
00:36:31,754 --> 00:36:33,060
sobre los sentimientos hippies
791
00:36:33,103 --> 00:36:34,235
en lugar de hacerlo.
792
00:36:34,279 --> 00:36:35,105
- Está bien--
- ¿Hippy-dippy?
793
00:36:36,150 --> 00:36:37,717
Bueno, si la aplicación
no funciona bien
794
00:36:37,760 --> 00:36:40,850
en los próximos dos días Boutique
Prosperar te cerrará
795
00:36:40,894 --> 00:36:43,113
y reapropiarse
su propiedad intelectual.
796
00:36:43,897 --> 00:36:47,727
Así que hazlo o vete
casa para Navidad sin nada.
797
00:36:49,511 --> 00:36:52,210
¡Bueno!
798
00:36:53,559 --> 00:36:54,690
Eso salió bien.
799
00:36:54,734 --> 00:36:55,691
Ya me lo imaginaba.
800
00:36:58,041 --> 00:36:59,521
¿Cómo va la fusión?
801
00:37:00,130 --> 00:37:02,089
Oh, la aplicación todavía está apagada.
802
00:37:02,132 --> 00:37:04,396
Entonces escucha mejor.
Eso lo enseñamos en la tienda.
803
00:37:04,439 --> 00:37:06,833
Mamá, está recibiendo la aplicación.
comprender los valores de los usuarios
804
00:37:06,876 --> 00:37:08,051
a través de fotos y publicaciones.
805
00:37:09,662 --> 00:37:11,533
No, se trata de dejarles
Tú hablas, Miranda. Escuchar.
806
00:37:11,577 --> 00:37:14,710
Bueno, la aplicación necesita
Pregunta intuitivamente sin preguntar.
807
00:37:14,754 --> 00:37:16,886
¡Ah! Eres estudiante de psicología.
808
00:37:17,800 --> 00:37:21,935
Ah, y también tengo que trabajar con
este arrogante director ejecutivo, Paul Dennis.
809
00:37:21,978 --> 00:37:23,545
Viene con el territorio.
810
00:37:23,589 --> 00:37:25,286
¡¿Qué?! Soy director ejecutivo, papá.
811
00:37:25,330 --> 00:37:27,767
pero tu eres
una especie de CEO de la nueva era.
812
00:37:28,811 --> 00:37:31,292
- ¿Está... soltero?
- Mamá.
813
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
Sólo curiosidad. El amor es amor.
814
00:37:33,773 --> 00:37:35,992
¿Es... guapo?
815
00:37:36,558 --> 00:37:38,560
Nunca te rindas
el establecimiento.
816
00:37:38,604 --> 00:37:40,954
- Llevándoselo, papá.
- Esa es mi chica.
817
00:37:44,349 --> 00:37:46,481
¿Cómo encontraste
¿Sabes algo sobre este lugar?
818
00:37:46,525 --> 00:37:47,569
¡Este pudín!
819
00:37:47,613 --> 00:37:49,267
Un amigo lo recomendó.
820
00:37:50,833 --> 00:37:52,531
- Tengo hambre...
- Ah, ah.
821
00:37:52,574 --> 00:37:53,532
Mmm...
822
00:37:53,575 --> 00:37:54,924
Vamos.
823
00:37:58,754 --> 00:38:00,713
"Estimado Sr. Claus,
gracias por el consejo.
824
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
"A mis padres les encantó el pudín.
825
00:38:03,019 --> 00:38:05,326
"Tu tarea ahora es enviar
Déjame tu lista de películas favoritas.
826
00:38:05,370 --> 00:38:06,762
"Yo enviaré el mío.
827
00:38:06,806 --> 00:38:08,460
"Tengo problemas en el trabajo.
828
00:38:08,503 --> 00:38:10,375
"Me pregunto si tienes
algún consejo
829
00:38:10,418 --> 00:38:12,420
"Un difícil
compañero de trabajo no hará concesiones.
830
00:38:12,464 --> 00:38:13,813
"¿Qué debo hacer?"
831
00:38:15,771 --> 00:38:17,817
"Querida señora Claus:
832
00:38:17,860 --> 00:38:20,646
"gestionar personas es, de hecho,
mi especialidad.
833
00:38:22,038 --> 00:38:24,867
"Conoce mejor a esta persona,
descubre lo que buscan.
834
00:38:24,911 --> 00:38:27,217
"Mira dónde están ambos
alinearlos y convencerlos
835
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
"de lo que harás
llevar a la mesa.
836
00:38:29,132 --> 00:38:30,830
"Estoy seguro de que se ablandarán."
837
00:38:35,313 --> 00:38:37,706
¡Oye! ¿Qué es?
pasando. ¿Dónde está Ryan?
838
00:38:37,750 --> 00:38:39,142
Tengo una niñera.
839
00:38:39,186 --> 00:38:40,840
Para que podamos concentrarnos.
840
00:38:40,883 --> 00:38:41,710
Eso es una lástima.
841
00:38:42,842 --> 00:38:43,973
en realidad me gusta gastar
tiempo con ryan
842
00:38:44,017 --> 00:38:44,757
más que tú.
843
00:38:45,845 --> 00:38:46,933
¿Quieres tomar comida?
844
00:38:46,976 --> 00:38:47,977
Absolutamente.
845
00:38:49,239 --> 00:38:50,676
necesito
tu ayuda en otra cosa.
846
00:38:51,546 --> 00:38:53,983
Vale, entonces no tienes ni idea
¿Qué regalo regalarles?
847
00:38:54,027 --> 00:38:55,376
Me conocí recientemente.
848
00:38:56,682 --> 00:38:58,379
Está bien, bueno, ¿qué haces?
¿Te encanta esta persona?
849
00:38:58,423 --> 00:39:00,816
Ella es un petardo.
Ella correría en círculos a tu alrededor.
850
00:39:02,601 --> 00:39:04,342
¿Qué la hace feliz?
851
00:39:04,385 --> 00:39:05,865
Ella es una soñadora.
852
00:39:05,908 --> 00:39:07,083
Gracias.
853
00:39:07,127 --> 00:39:10,304
Un romántico. Un idealista.
854
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Mmm.
855
00:39:13,655 --> 00:39:17,529
Mm, a ella le gusta la jardinería.
¿Debería conseguirle una pala?
856
00:39:20,227 --> 00:39:22,447
¿Cuál es su estilo?
857
00:39:22,490 --> 00:39:25,711
Yo... no lo sé.
Respeto su privacidad.
858
00:39:26,538 --> 00:39:28,844
Está bien.
No necesito saberlo.
859
00:39:28,888 --> 00:39:31,281
Es... es un poco.
más complicado que eso.
860
00:39:31,325 --> 00:39:32,370
Mira, si me ofrecieras
más detalles
861
00:39:32,413 --> 00:39:33,458
probablemente podría
862
00:39:33,501 --> 00:39:34,937
Recomendar un artículo real.
863
00:39:34,981 --> 00:39:37,331
Pero por cierto
sonríes por ella
864
00:39:37,375 --> 00:39:39,899
creo que necesitas conseguir
un regalo románticamente inteligente.
865
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
Tienes razón.
866
00:39:42,945 --> 00:39:44,077
alguien más
¿Necesitas recibir regalos?
867
00:39:44,120 --> 00:39:45,208
¿Parientes, alguien?
868
00:39:46,601 --> 00:39:48,081
Mira, sólo necesitas
conviérteme en el algoritmo
869
00:39:48,124 --> 00:39:49,212
entonces estaremos bien.
870
00:39:49,256 --> 00:39:50,692
¿Qué tan grande eres?
871
00:39:50,736 --> 00:39:52,390
Porque podría
¿Encajas en este teléfono?
872
00:39:52,433 --> 00:39:56,176
♪ Deseamos
Feliz Navidad ♪
873
00:39:56,219 --> 00:39:58,047
Sabes, creo
Santa nos está llamando.
874
00:39:58,091 --> 00:39:59,179
¿Deberíamos?
875
00:39:59,222 --> 00:40:00,310
Mmm.
876
00:40:00,615 --> 00:40:02,922
♪ Y un feliz año nuevo
877
00:40:05,315 --> 00:40:07,448
♪ ...Feliz Navidad
878
00:40:07,492 --> 00:40:10,146
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪
879
00:40:10,843 --> 00:40:13,236
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪
880
00:40:13,628 --> 00:40:16,239
♪ Y un feliz año nuevo
881
00:40:17,502 --> 00:40:20,330
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪
882
00:40:20,896 --> 00:40:23,812
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪
883
00:40:24,509 --> 00:40:26,859
♪ deseamos
que tengas una feliz navidad ♪
884
00:40:26,902 --> 00:40:29,949
♪ Y un feliz año nuevo
885
00:40:41,917 --> 00:40:43,745
Entonces ¿por qué
¿Empiezas Giftverse?
886
00:40:43,789 --> 00:40:46,139
bueno mis padres
regentó una tienda durante años...
887
00:40:46,182 --> 00:40:49,838
papelería, regalos,
Suministros de arte, todos hechos localmente.
888
00:40:50,622 --> 00:40:52,798
hasta las cadenas de tiendas
sacarlos del negocio.
889
00:40:53,146 --> 00:40:54,147
Lo lamento.
890
00:40:55,104 --> 00:40:55,975
Sí.
891
00:40:56,802 --> 00:40:58,456
Él es realmente bueno.
892
00:40:59,805 --> 00:41:02,068
[Miranda[Sé que esa era
terminado, pero ¿por qué mi aplicación no puede
893
00:41:02,111 --> 00:41:03,809
conectar personas
a esos mismos artistas
894
00:41:03,852 --> 00:41:05,245
¿Como lo hicieron mis padres?
895
00:41:05,288 --> 00:41:06,855
Ya sabes, si
pequeños vendedores unidos
896
00:41:06,899 --> 00:41:08,509
Serían más grandes que la cadena.
tiendas
897
00:41:08,553 --> 00:41:09,858
y también reducir los costos.
898
00:41:10,337 --> 00:41:12,165
La pasión no llega.
de una línea de montaje.
899
00:41:12,208 --> 00:41:14,297
Y no es solo
saber lo que quieren los clientes,
900
00:41:14,341 --> 00:41:17,344
es saber como
encuentre esas sugerencias únicas.
901
00:41:17,997 --> 00:41:20,478
Ya sabes, calidad y barato.
no deberían ser mutuamente excluyentes.
902
00:41:20,521 --> 00:41:21,304
Eso es todo, solo digo.
903
00:41:22,392 --> 00:41:24,220
solo lo estoy intentando
ser el ecualizador.
904
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
¿Y tú?
905
00:41:27,354 --> 00:41:28,616
¿Cómo surgiste?
con ese nombre, ¿Ninja Presente?
906
00:41:28,660 --> 00:41:29,661
Ryan.
907
00:41:30,488 --> 00:41:32,228
Él andando a escondidas como un ninja.
908
00:41:32,272 --> 00:41:33,882
tratando de encontrar
sus regalos de Navidad.
909
00:41:33,926 --> 00:41:35,275
Oh, me siento tan mal.
910
00:41:35,318 --> 00:41:36,755
Lamento mucho haber dicho eso.
911
00:41:36,798 --> 00:41:37,843
¡Sí!
912
00:41:39,192 --> 00:41:41,499
Deberías sentirte terrible
juzgar antes de saberlo.
913
00:41:42,674 --> 00:41:44,240
Entonces, ¿dónde está su mamá?
914
00:41:44,284 --> 00:41:46,852
Sí, ella, eh...
vive en todo el país.
915
00:41:48,027 --> 00:41:49,637
Obtuve la custodia.
916
00:41:49,681 --> 00:41:51,378
nos casamos
cuando éramos demasiado jóvenes.
917
00:41:52,161 --> 00:41:53,467
Hace un par de años
918
00:41:54,163 --> 00:41:56,078
ella lo consiguió
un palo de hockey para Navidad
919
00:41:56,122 --> 00:41:58,037
y ni siquiera juega hockey.
920
00:41:58,080 --> 00:41:59,734
Y él estaba realmente confundido.
921
00:41:59,778 --> 00:42:01,562
¿Por qué le daría un regalo?
así.
922
00:42:02,607 --> 00:42:05,044
Entonces después de eso pensé
debería crear una aplicación
923
00:42:05,087 --> 00:42:06,915
Eso mejoraría la entrega de regalos.
924
00:42:06,959 --> 00:42:09,222
Ya sabes, elevar
la calidad de los regalos,
925
00:42:09,265 --> 00:42:12,355
ya sabes, para igualar el nivel
del amor que sentimos el uno por el otro.
926
00:42:12,399 --> 00:42:14,749
Creo que a todos les vendría bien eso.
927
00:42:14,793 --> 00:42:16,229
Eso es realmente dulce.
928
00:42:17,622 --> 00:42:20,581
Oye, deberías mirar
en los parámetros de nuestro algoritmo.
929
00:42:20,625 --> 00:42:23,889
Tal vez puedas dar tu regalo
información para ayudar a revancharlos.
930
00:42:23,932 --> 00:42:26,587
Tienes acceso a nuestros datos.
931
00:42:26,631 --> 00:42:29,459
Suena bien. Gracias.
932
00:42:30,286 --> 00:42:33,899
Ningún problema. Oye,
¿Reconoces ese?
933
00:42:33,942 --> 00:42:36,597
¿Escarchado? Sí.
934
00:42:36,641 --> 00:42:39,295
Vale, eso es lo que pensé.
era. Parecía familiar, ¿verdad?
935
00:42:39,339 --> 00:42:41,210
Está helado. Frosty el muñeco de nieve.
936
00:42:49,218 --> 00:42:50,219
Oh.
937
00:42:58,358 --> 00:43:00,316
Lo siento.
- ¿Qué está sucediendo?
938
00:43:00,578 --> 00:43:02,057
Ah, nada.
939
00:43:03,319 --> 00:43:04,799
¿Quieres salir de aquí?
940
00:43:05,147 --> 00:43:07,715
¿Y adónde ir?
Podemos caminar y trabajar.
941
00:43:07,759 --> 00:43:08,977
¡Conceder!
942
00:43:09,630 --> 00:43:11,066
Vamos. tu siempre estas
ve, ve, ve.
943
00:43:11,110 --> 00:43:12,415
Entonces, vámonos.
944
00:43:13,329 --> 00:43:15,157
Te concederé algo de tiempo Grant.
945
00:43:15,854 --> 00:43:17,769
todavía estás
usando esa línea, ¿eh?
946
00:43:17,812 --> 00:43:20,467
Funcionó contigo, ¿no?
947
00:43:21,686 --> 00:43:23,731
Sí, desafortunadamente así fue.
948
00:43:28,693 --> 00:43:31,217
Entonces, necesito
tu ayuda para comprar un regalo.
949
00:43:31,260 --> 00:43:33,306
¡Oh! ¿Para quién?
950
00:43:33,349 --> 00:43:35,134
Para mi novia, Kelly.
951
00:43:35,917 --> 00:43:37,527
Mmm.
952
00:43:37,571 --> 00:43:40,182
¿puedes hacer
¿tu don genio?
953
00:43:40,226 --> 00:43:42,968
¡Sí! ¿Qué hacer?
¿Te encanta ella?
954
00:43:44,230 --> 00:43:46,798
¡Su energía! quiero decir,
nos alimentamos unos de otros.
955
00:43:46,841 --> 00:43:49,061
Ella es entrenadora personal.
956
00:43:49,104 --> 00:43:50,192
Mmm.
957
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
¿Por qué me das esa mirada?
958
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
No te voy a mirar.
959
00:43:54,196 --> 00:43:55,807
- Eh...
960
00:43:56,677 --> 00:43:57,809
No mires aquí.
961
00:43:58,331 --> 00:43:59,680
¿No? No sé.
962
00:44:00,289 --> 00:44:02,596
Quiero decir, ella no es
en tecnología o buena comida,
963
00:44:02,640 --> 00:44:05,468
pero ya sabes, lo está intentando.
964
00:44:05,512 --> 00:44:08,036
no hay mucho de
Restaurantes veganos de tres estrellas.
965
00:44:08,646 --> 00:44:11,126
Pero hacemos muchas
cosas al aire libre, esquí.
966
00:44:11,170 --> 00:44:13,999
ella me calma,
ella se ríe de mis chistes.
967
00:44:14,042 --> 00:44:16,001
Bueno, ¿qué hace
ella ama de ti?
968
00:44:16,871 --> 00:44:20,527
- Todo de mí.
969
00:44:20,570 --> 00:44:22,050
Sí, no hay nada allí.
970
00:44:22,094 --> 00:44:24,400
Entonces, ¿qué es?
¿Eso la hace feliz?
971
00:44:24,444 --> 00:44:26,141
Desafiándose a sí misma.
972
00:44:26,185 --> 00:44:26,838
Mmm.
973
00:44:28,274 --> 00:44:30,015
¿Y qué es?
¿Tu recuerdo favorito de ella?
974
00:44:31,146 --> 00:44:32,365
Eh...
975
00:44:34,062 --> 00:44:37,500
Nevó en
el chalet en Año Nuevo.
976
00:44:38,414 --> 00:44:40,286
¿La llevaste al chalet?
977
00:44:40,329 --> 00:44:41,679
No, yo soy...
978
00:44:43,376 --> 00:44:45,987
El día que ella dijo: "Soy tuya".
979
00:44:49,164 --> 00:44:51,427
- Grant, yo no...
- ¿Sabes? Olvídalo.
980
00:44:51,471 --> 00:44:53,386
ya tengo
algo en mente.
981
00:44:53,429 --> 00:44:55,083
¿Por qué no vamos a Sombrillo's?
para un bocado?
982
00:44:55,127 --> 00:44:56,389
siempre te gustó
ahí.
983
00:44:56,432 --> 00:44:57,912
- Sí.
- Vamos a hacerlo.
984
00:45:00,741 --> 00:45:02,177
Así que concede
tiene novia.
985
00:45:02,917 --> 00:45:04,179
Ella es entrenadora personal.
986
00:45:04,223 --> 00:45:06,225
Ella es... vegana.
987
00:45:07,574 --> 00:45:09,794
Lo siento.
988
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
Dios mío, es un entusiasta de la comida.
989
00:45:11,796 --> 00:45:13,275
¿Qué hacen juntos?
990
00:45:13,319 --> 00:45:14,712
No sé. Parece feliz.
991
00:45:15,408 --> 00:45:16,626
¿Ver? Esta es una gran noticia.
992
00:45:16,670 --> 00:45:18,498
Él ha seguido adelante y tú también deberías hacerlo.
993
00:45:18,541 --> 00:45:19,325
Sí.
994
00:45:20,500 --> 00:45:22,676
Entonces estamos realmente
¿Irás a encontrarte con el señor Claus?
995
00:45:22,720 --> 00:45:26,898
¡Sí! vamos,
Miranda, ¡esto es tan emocionante!
996
00:45:26,941 --> 00:45:29,770
esto es como
revelación del premio de un programa de juegos.
997
00:45:29,814 --> 00:45:33,208
detrás de la puerta
¡El número uno es el Sr. Claus!
998
00:45:34,035 --> 00:45:38,518
O... como en una película donde
un espía simplemente le arranca la máscara.
999
00:45:39,171 --> 00:45:41,303
¿Qué pasa si él no lo hace?
estar a la altura de mis expectativas.
1000
00:45:41,347 --> 00:45:43,523
- ¿Y si lo hace?
- ¿Qué pasa si no lo hago?
1001
00:45:43,566 --> 00:45:45,351
Mira, tenemos mucho
de diversión simplemente charlando.
1002
00:45:45,394 --> 00:45:46,744
No necesitas un amigo por correspondencia.
1003
00:45:47,570 --> 00:45:49,529
Eso es verdad...
y tiene mi guante.
1004
00:45:49,572 --> 00:45:51,226
Bien, entonces estamos
realmente voy a hacer esto.
1005
00:45:52,445 --> 00:45:53,620
Vamos a ir a su encuentro.
1006
00:45:56,405 --> 00:45:58,581
Bien, entonces si ella es... ella es
loco o raro,
1007
00:45:58,625 --> 00:45:59,974
Necesito que intervengas.
1008
00:46:00,018 --> 00:46:01,497
Bien, ¿cuál es la señal?
1009
00:46:01,541 --> 00:46:03,369
Eh... oh,
Me rascaré la cabeza.
1010
00:46:03,412 --> 00:46:05,545
Está bien, sí,
eso no parece nada raro.
1011
00:46:05,937 --> 00:46:07,547
Oh, debes estar bromeando.
1012
00:46:07,590 --> 00:46:08,940
¡Puaj!
1013
00:46:08,983 --> 00:46:10,245
Cógelo, cógelo, cógelo.
1014
00:46:10,289 --> 00:46:11,464
¡Pero está mojado!
1015
00:46:11,507 --> 00:46:13,422
¡Ey!
- Hola.
1016
00:46:13,466 --> 00:46:15,033
¿Por qué estás aquí?
1017
00:46:15,076 --> 00:46:16,164
Ah...
1018
00:46:16,599 --> 00:46:18,427
Nosotros... nosotros estuvimos aquí primero.
1019
00:46:18,471 --> 00:46:19,689
¿Por qué estás aquí?
1020
00:46:19,733 --> 00:46:21,343
Siempre venimos aquí.
1021
00:46:21,387 --> 00:46:22,910
¿Cómo es que he
¿Nunca te había visto aquí?
1022
00:46:22,954 --> 00:46:24,042
¿Cómo es que nunca te he visto?
1023
00:46:25,434 --> 00:46:26,871
¿Siempre respondes?
una pregunta con una pregunta?
1024
00:46:26,914 --> 00:46:28,786
- ¿Lo hago?
- Bueno. Hola, soy Erika.
1025
00:46:29,134 --> 00:46:30,962
Hola... Jackie.
1026
00:46:31,571 --> 00:46:35,314
Este es el Ninja Presente Paul,
¿El que te estaba hablando?
1027
00:46:36,054 --> 00:46:38,970
Oh sí. ¡Bien!
1028
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos?
1029
00:46:41,973 --> 00:46:43,235
Eh, eh...
1030
00:46:43,757 --> 00:46:45,628
Oh, bueno, él es
buscando--
1031
00:46:47,152 --> 00:46:48,980
¿Buscando qué?
1032
00:46:49,632 --> 00:46:50,808
- Bueno, um... mujeres.
- ¿Qué?
1033
00:46:50,851 --> 00:46:52,984
Sólo... mujeres.
1034
00:46:53,027 --> 00:46:54,115
- Mujer.
Plural.
1035
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
Mujer.
1036
00:46:55,987 --> 00:46:57,510
Bueno, los encontraste.
1037
00:47:01,514 --> 00:47:03,168
Bien, esto ha sido divertido.
1038
00:47:03,951 --> 00:47:05,213
Muy divertido.
1039
00:47:05,692 --> 00:47:07,085
vamos a ir,
aunque.
1040
00:47:07,520 --> 00:47:09,130
¿erika? Vamos.
1041
00:47:09,174 --> 00:47:11,176
Sí, Jackie.
1042
00:47:12,481 --> 00:47:14,266
Adiós.
1043
00:47:14,309 --> 00:47:16,834
esto va a ser asi
incómodo con ella aquí.
1044
00:47:16,877 --> 00:47:19,358
Mira, probablemente va a
Arruina mi noche... solo mira.
1045
00:47:20,838 --> 00:47:23,188
ningún chico con
un guante. Ella es linda, ¿verdad?
1046
00:47:33,111 --> 00:47:36,027
¿Sabías que la Navidad
pudín
1047
00:47:36,070 --> 00:47:38,029
¿Era originalmente una sopa de carne?
1048
00:47:41,249 --> 00:47:43,034
no veo
Cualquiera aquí con un guante.
1049
00:47:43,730 --> 00:47:45,732
Vale, espera, ¿vale?
1050
00:48:17,546 --> 00:48:19,809
Ningún tipo con guante.
1051
00:48:19,853 --> 00:48:21,681
¿Quizás llega tarde?
1052
00:48:21,724 --> 00:48:24,553
Sí, sí, es sólo
Han pasado... un par de horas.
1053
00:48:25,685 --> 00:48:27,426
Sí, se puso de pie
yo arriba. Sí, mmmmm.
1054
00:48:30,733 --> 00:48:32,387
Ella te dejó plantado, amigo.
1055
00:48:33,432 --> 00:48:35,564
Voy a ir a hablar con su amiga.
1056
00:48:35,608 --> 00:48:36,870
¿Me vas a abandonar?
1057
00:48:36,914 --> 00:48:38,089
¡Sí!
1058
00:48:42,571 --> 00:48:43,703
Hola.
1059
00:48:43,746 --> 00:48:44,791
¡Hola!
1060
00:48:45,574 --> 00:48:47,228
- ¡Ey!
- ¡Hola!
1061
00:48:49,883 --> 00:48:53,278
Mmmm. Está bien...
1062
00:49:03,462 --> 00:49:04,550
¿Picazón?
1063
00:49:04,593 --> 00:49:05,290
Eh, eh.
1064
00:49:08,989 --> 00:49:11,252
Entonces después
La aplicación funciona, ¿y luego qué?
1065
00:49:11,513 --> 00:49:13,298
- ¡Ooh!
- ¡Sí!
1066
00:49:14,473 --> 00:49:16,127
- Lo siento.
- ¿Qué quieres decir?
1067
00:49:16,997 --> 00:49:19,260
Que, no tienes
¿Te gustan otros pasatiempos o una pasión?
1068
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
Giftverse es mi pasión.
1069
00:49:22,307 --> 00:49:23,656
¿Cuál es el tuyo?
1070
00:49:24,135 --> 00:49:26,311
- Quiero encontrar una casa.
- Entonces compra uno.
1071
00:49:28,269 --> 00:49:31,620
No, es... como el desafío.
de una startup es adictivo.
1072
00:49:31,664 --> 00:49:33,274
Pero la mayoría de esas empresas,
1073
00:49:33,318 --> 00:49:34,928
ellos no hacen nada
significativo.
1074
00:49:34,972 --> 00:49:37,626
Y me aburro y abandono el barco.
1075
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
Quiero encontrar algo que...
1076
00:49:39,933 --> 00:49:41,326
eso dura.
1077
00:49:43,763 --> 00:49:46,505
quiero
crear aplicaciones sin fines de lucro.
1078
00:49:46,548 --> 00:49:47,680
¿Cómo qué?
1079
00:49:48,986 --> 00:49:50,813
Como una aplicación que conecta a la mujer.
programadores
1080
00:49:50,857 --> 00:49:52,119
a mentoras femeninas.
1081
00:49:52,163 --> 00:49:54,295
O incluso una aplicación que te muestra
1082
00:49:54,339 --> 00:49:56,732
donde la mejor navidad
Las luces están en el vecindario.
1083
00:49:57,559 --> 00:50:00,301
Ya sabes,
Ryan... A Ryan le encantaría eso.
1084
00:50:01,433 --> 00:50:02,825
¿Has empezado alguno?
1085
00:50:04,349 --> 00:50:07,004
¡Oh! Honestamente,
No he tenido tiempo.
1086
00:50:07,874 --> 00:50:09,963
Ah, ¡solo hazlo!
1087
00:50:10,703 --> 00:50:12,313
Así... ¿ves eso?
1088
00:50:12,835 --> 00:50:13,923
Eso.
1089
00:50:16,100 --> 00:50:18,493
salto del barco todo
el tiempo, solo tienes que saltar.
1090
00:50:18,537 --> 00:50:19,712
Yo te ayudaré.
1091
00:50:21,409 --> 00:50:23,150
¿Ves dónde quieres tirar?
1092
00:50:24,195 --> 00:50:25,544
- Tengo esto.
- Visualízalo.
1093
00:50:25,587 --> 00:50:26,849
Aún no tengo uno.
1094
00:50:26,893 --> 00:50:28,025
¿Lo sientes?
1095
00:50:28,068 --> 00:50:29,200
Mmmm.
1096
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Fuego.
1097
00:50:33,073 --> 00:50:35,554
¡Cortejar!
1098
00:50:36,120 --> 00:50:37,338
¡Entiendo!
1099
00:50:37,382 --> 00:50:38,861
No me esperaba eso.
1100
00:50:38,905 --> 00:50:40,994
vamos,
1101
00:50:41,038 --> 00:50:42,561
vamos a ir
Mira las luces navideñas.
1102
00:50:42,604 --> 00:50:44,258
¿Quieres ir... a ver las luces?
1103
00:50:44,302 --> 00:50:47,566
tu cabeza quieta
¿Te pica o estás listo para irte?
1104
00:50:49,176 --> 00:50:50,656
¿En realidad? tu eres
¿Vas a sacar eso a relucir?
1105
00:50:50,699 --> 00:50:52,136
Increíble. ¡Increíble!
1106
00:50:52,179 --> 00:50:53,528
Demasiado gracioso.
1107
00:51:00,100 --> 00:51:02,059
Entonces, ¿qué hacer?
quieres para navidad?
1108
00:51:02,624 --> 00:51:04,278
Sólo para que Ryan sea feliz.
1109
00:51:04,800 --> 00:51:06,585
- ¡Oh!
1110
00:51:07,368 --> 00:51:08,369
¡Su!
1111
00:51:10,502 --> 00:51:12,243
- ¡Te reto!
- ¡No, te reto!
1112
00:51:13,287 --> 00:51:15,768
Uno, dos, tres...
1113
00:51:26,083 --> 00:51:27,084
¡Te tengo!
1114
00:51:44,536 --> 00:51:46,364
Vale, bueno, será mejor que me vaya.
1115
00:51:46,407 --> 00:51:48,540
Tenemos esa presentación.
mañana entonces...
1116
00:51:48,583 --> 00:51:50,846
- Sí, sí.
- Tenemos que llegar a ello, ¿verdad?
1117
00:51:50,890 --> 00:51:52,500
¿erika? Tenemos que irnos.
1118
00:51:52,544 --> 00:51:53,980
- ¿Qué?
- Vamos.
1119
00:51:54,023 --> 00:51:55,634
Ah, okey. Eh, te llamaré.
1120
00:51:56,635 --> 00:51:57,636
- Bueno.
- ¡Está bien, adiós!
1121
00:51:59,159 --> 00:52:01,248
- Sí, te veré mañana.
¡Adiós!
1122
00:52:01,292 --> 00:52:02,641
¡Está bien!
1123
00:52:08,212 --> 00:52:09,952
Vamos, Jackie.
1124
00:52:33,976 --> 00:52:35,674
Jackie y
Camilla ha terminado
1125
00:52:35,717 --> 00:52:36,805
fusionando sus datos con los nuestros.
1126
00:52:36,849 --> 00:52:38,067
Excelente.
1127
00:52:38,111 --> 00:52:39,939
creo que es señalar
1128
00:52:39,982 --> 00:52:41,158
el estilo y los pasatiempos de una persona
mucho mejor.
1129
00:52:41,201 --> 00:52:42,159
Gracias a ti.
1130
00:52:43,377 --> 00:52:45,771
Vaya. Está bien, estoy
Voy a escribir eso.
1131
00:52:46,337 --> 00:52:49,340
Eso fue lo que...
Lo siento, 19 de diciembre.
1132
00:52:49,383 --> 00:52:52,778
¿Miranda realmente me agradece?
1133
00:52:52,821 --> 00:52:54,127
Detener.
1134
00:52:54,432 --> 00:52:56,477
me quedaré
eso ahí mismo.
1135
00:52:56,521 --> 00:52:59,176
solo voy a
pégalo ahí mismo.
1136
00:53:06,574 --> 00:53:08,054
¿Por qué esto no funciona?
1137
00:53:09,490 --> 00:53:10,883
Déjeme ver.
1138
00:53:15,104 --> 00:53:18,499
Hay un último truco
eso lo sé. Sólo tengo que...
1139
00:53:18,543 --> 00:53:21,285
¡No! ¡No hagas eso!
1140
00:53:21,328 --> 00:53:23,330
Sólo necesitaba
un pequeño toque varonil.
1141
00:53:23,374 --> 00:53:24,897
Toque cavernícola.
1142
00:53:28,292 --> 00:53:31,904
Bueno, creo que Grant
estar satisfecho con el progreso.
1143
00:53:33,514 --> 00:53:35,560
¿Tienen algo...?
1144
00:53:35,603 --> 00:53:37,126
¿Tuviste algo?
1145
00:53:37,170 --> 00:53:39,738
Oh, estoy seguro de que será imparcial.
1146
00:53:44,960 --> 00:53:46,353
¿Eh?
1147
00:53:46,832 --> 00:53:47,963
¡Tengo un sistema!
1148
00:53:48,529 --> 00:53:50,618
Ajá. ¿Qué es?
¿Eso es un caos total?
1149
00:53:53,012 --> 00:53:54,622
Esto parece... un poco
derrochador.
1150
00:53:54,666 --> 00:53:56,233
pensé que eras
un abraza-árboles.
1151
00:53:57,103 --> 00:53:58,583
Yo reciclo.
1152
00:53:58,626 --> 00:54:00,237
Mmm... está bien.
1153
00:54:01,673 --> 00:54:03,370
Te estoy ayudando.
1154
00:54:03,414 --> 00:54:05,416
- Tienes que vivir
Un poco, Pablo. -No, no.
1155
00:54:08,723 --> 00:54:10,508
Toma, toma una galleta.
1156
00:54:10,551 --> 00:54:11,900
Ah, gracias.
1157
00:54:11,944 --> 00:54:13,728
¡Ah!
1158
00:54:16,209 --> 00:54:17,428
Gracias.
1159
00:54:18,429 --> 00:54:19,778
¿Qué tan buenos son?
1160
00:54:20,735 --> 00:54:22,433
Estos son horribles.
1161
00:54:23,303 --> 00:54:24,609
Simplemente horrible.
1162
00:54:28,830 --> 00:54:30,963
Bueno. tengo que
regresa a la oficina.
1163
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
¿Qué estás dibujando ahí?
1164
00:54:33,052 --> 00:54:35,097
estamos eligiendo
un árbol de Navidad en el bosque.
1165
00:54:35,141 --> 00:54:36,403
Soy un experto.
1166
00:54:36,447 --> 00:54:37,535
¿Oh sí?
1167
00:54:37,839 --> 00:54:39,276
¿Tu papá usa?
un traje
1168
00:54:39,319 --> 00:54:40,451
al bosque?
1169
00:54:40,494 --> 00:54:42,235
Siempre viste traje.
1170
00:54:42,279 --> 00:54:44,150
Hmm, tal vez trabaja demasiado.
1171
00:54:44,193 --> 00:54:45,325
¿Te ibas?
1172
00:54:45,369 --> 00:54:47,371
Sí, eh...
1173
00:54:47,414 --> 00:54:49,460
Entonces, ya sabes, si
la presentacion va bien
1174
00:54:49,503 --> 00:54:50,765
van a tener que nombrar
1175
00:54:50,809 --> 00:54:52,114
alguien a cargo eventualmente.
1176
00:54:52,158 --> 00:54:53,290
Sí.
1177
00:54:53,333 --> 00:54:55,030
he estado coordinando
1178
00:54:55,074 --> 00:54:56,510
con Boutique Thrive's
departamento de tecnología
1179
00:54:56,554 --> 00:54:58,686
y ellos han
estado insinuando para nosotros
1180
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
para empujar el regalo
recomendaciones
1181
00:55:00,253 --> 00:55:01,776
hacia sus socios comerciales.
1182
00:55:01,820 --> 00:55:02,647
¿Favorecer sus productos?
1183
00:55:03,822 --> 00:55:06,433
De forma imparcial,
uh, de manera muy parcial, sí.
1184
00:55:06,477 --> 00:55:08,914
Entonces están viendo si
¿Somos jugadores de equipo sobre Miranda?
1185
00:55:08,957 --> 00:55:10,481
Me gusta ella.
1186
00:55:10,524 --> 00:55:12,657
Ella es genial, hombrecito.
1187
00:55:13,135 --> 00:55:14,136
Ve y hazlo.
1188
00:55:14,398 --> 00:55:15,312
Sí.
1189
00:55:16,443 --> 00:55:18,445
Bam, bam,
¡bam! ¡Golpe, golpe, golpe!
1190
00:55:18,489 --> 00:55:20,447
¡Auge!
1191
00:55:21,622 --> 00:55:22,971
¿Qué, es cosa mía?
1192
00:55:23,015 --> 00:55:24,364
Nos vemos luego.
1193
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
- ¡Adiós!
- Adiós.
1194
00:55:26,845 --> 00:55:28,325
No empieces con esto.
1195
00:55:32,241 --> 00:55:33,634
¡Oh, no!
1196
00:55:34,156 --> 00:55:36,333
¡No, no, no, no, no!
1197
00:55:38,422 --> 00:55:40,337
¡Está bien, está bien!
Ríndete, ríndete.
1198
00:55:40,380 --> 00:55:42,643
Tengo que ir a trabajar. tienes
para ir a la niñera.
1199
00:55:42,687 --> 00:55:44,993
Vamos, vamos. ¡Vamos, oh!
1200
00:55:49,476 --> 00:55:52,523
sheryl, lo sé
te importa el cuero vegano,
1201
00:55:52,566 --> 00:55:53,959
trato ético a los animales...
1202
00:55:54,002 --> 00:55:55,177
¡Sí!
1203
00:55:55,221 --> 00:55:56,222
¿Qué dice?
1204
00:56:03,011 --> 00:56:04,012
¡Oh!
1205
00:56:10,628 --> 00:56:12,891
esa exactitud
La tasa no es aceptable.
1206
00:56:16,547 --> 00:56:18,026
Ya hemos visto suficiente.
1207
00:56:19,288 --> 00:56:21,378
Grant, espera. solo
danos un poco más de tiempo.
1208
00:56:21,769 --> 00:56:23,858
he estado trabajando
en Giftverse durante años.
1209
00:56:23,902 --> 00:56:26,165
Sólo para estar cerrado
abajo en una prueba?
1210
00:56:26,208 --> 00:56:28,428
ustedes no lo hicieron
duplicar la precisión.
1211
00:56:28,472 --> 00:56:31,605
Esta debacle podría doler
las ventas los ayudan con creces.
1212
00:56:31,649 --> 00:56:32,998
Danos el fin de semana.
1213
00:56:33,041 --> 00:56:35,087
Por favor. Sheryl, me debes una.
1214
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
Démosle el fin de semana.
1215
00:56:40,875 --> 00:56:42,268
Lunes por la mañana...
1216
00:56:42,311 --> 00:56:44,226
pero construir a partir de
Presenta la versión de Ninja.
1217
00:56:44,270 --> 00:56:45,402
¿Qué? ¿Por qué?
1218
00:56:45,445 --> 00:56:46,925
Utiliza mejor los datos.
1219
00:56:46,968 --> 00:56:49,057
Saquear lo que sea
necesitas de Giftverse.
1220
00:56:49,101 --> 00:56:50,102
Tú estás a cargo.
1221
00:56:50,842 --> 00:56:53,105
Miranda, lo siento.
1222
00:56:58,110 --> 00:56:59,894
- Hablaremos.
- Sí.
1223
00:57:07,162 --> 00:57:08,903
¡Hablemos!
1224
00:57:15,606 --> 00:57:16,824
¿Cuál es el plan?
1225
00:57:16,868 --> 00:57:18,173
Estoy cerrado.
1226
00:57:18,217 --> 00:57:20,654
Esta es nuestra aplicación, juntos.
1227
00:57:20,698 --> 00:57:23,091
No me necesitas.
A Boutique Thrive no le importa
1228
00:57:23,135 --> 00:57:25,398
sobre el regalo correcto,
Sólo porcentajes y ventas.
1229
00:57:25,442 --> 00:57:27,095
¡Me importa!
1230
00:57:27,792 --> 00:57:29,489
Mira, soy ingenuo al pensar
que podría cambiar cualquier cosa
1231
00:57:29,533 --> 00:57:30,621
desde el interior.
1232
00:57:30,664 --> 00:57:31,665
solo voy a ser
1233
00:57:31,709 --> 00:57:32,971
una parte del problema.
1234
00:57:33,014 --> 00:57:35,103
Nosotros determinamos la aplicación, no ellos.
1235
00:57:35,147 --> 00:57:38,193
Una aplicación que funcione es demasiado valiosa
para que jueguen con ellos.
1236
00:57:38,237 --> 00:57:40,979
Promocionaremos a los artistas.
y vendedores que quieras,
1237
00:57:41,022 --> 00:57:43,460
junto con asequible, mezclado.
1238
00:57:44,286 --> 00:57:46,071
¿Mezclado?
1239
00:57:46,114 --> 00:57:49,030
Calma tu justicia,
¿vale? Esta es una victoria.
1240
00:57:49,074 --> 00:57:49,814
¿Por qué harías eso?
1241
00:57:50,989 --> 00:57:52,556
Sabes, lo haría
odio ver el mundo
1242
00:57:52,599 --> 00:57:54,645
perderse
Otro par de patines para hielo.
1243
00:57:55,167 --> 00:57:56,647
Estoy haciendo esto por Ryan.
1244
00:57:58,823 --> 00:58:00,302
Necesito hacer esto bien.
1245
00:58:04,959 --> 00:58:06,178
Te necesito.
1246
00:58:08,572 --> 00:58:09,486
¿Puedo confiar en ti?
1247
00:58:11,531 --> 00:58:14,099
que no solo nos vamos
estar ayudando al mismo tipo de
1248
00:58:14,142 --> 00:58:17,319
prácticas comerciales
que cerró la tienda de mi familia?
1249
00:58:17,363 --> 00:58:19,147
se cuanto
Esta aplicación significa para ti.
1250
00:58:29,375 --> 00:58:31,638
Está bien, vamos...
1251
00:58:32,073 --> 00:58:33,553
vamos a hacer algo divertido.
1252
00:58:33,597 --> 00:58:35,512
Sí. Tengo una idea.
1253
00:58:46,218 --> 00:58:48,394
¡Sí! Perfecto.
1254
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
¡Fresco! ¡Arriba!
1255
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
¡Hurra! ¡Cortejar!
1256
00:58:56,315 --> 00:58:58,099
Esta fue una muy buena idea.
1257
00:58:58,622 --> 00:59:00,885
Bien, un pequeño toque final.
1258
00:59:04,062 --> 00:59:06,543
- ¡Lindo!
- ¡Hurra!
1259
00:59:07,587 --> 00:59:09,067
Papá, quiero jugar.
1260
00:59:09,110 --> 00:59:10,721
¡Sí, ve a jugar, ve a jugar!
1261
00:59:11,852 --> 00:59:14,289
Entonces, ¿cuál es tu favorito?
¿Tradición navideña?
1262
00:59:14,333 --> 00:59:17,249
Cuando mi hermano y yo estábamos
pequeño, mis padres solían esconderse
1263
00:59:17,292 --> 00:59:18,293
nuestros regalos de Navidad.
1264
00:59:19,599 --> 00:59:21,558
Pero realmente,
esconder realmente nuestros regalos de Navidad.
1265
00:59:21,601 --> 00:59:24,604
Un año mi regalo fue
en la parte trasera del congelador.
1266
00:59:24,648 --> 00:59:26,171
mi mama y mi tio
hizo lo mismo.
1267
00:59:26,214 --> 00:59:27,476
¿En realidad?
1268
00:59:27,520 --> 00:59:29,130
Sí, lo hicieron especial.
1269
00:59:29,174 --> 00:59:30,436
aunque
no teníamos mucho.
1270
00:59:30,479 --> 00:59:32,220
Awww...
1271
00:59:32,264 --> 00:59:33,831
Parece increíble.
1272
00:59:33,874 --> 00:59:35,223
Sigue adelante.
1273
00:59:35,267 --> 00:59:37,791
Jackie era súper competitiva.
1274
00:59:38,357 --> 00:59:40,446
Escondían restos de
papel
1275
00:59:40,489 --> 00:59:42,317
con pequeños acertijos
como pistas.
1276
00:59:42,361 --> 00:59:44,015
Nos regalaron un mapa del tesoro.
1277
00:59:44,058 --> 00:59:45,799
¿Hasta dónde te hicieron llegar?
1278
00:59:45,843 --> 00:59:46,800
Arriba de un árbol.
1279
00:59:47,932 --> 00:59:50,630
un parque,
a una milla de distancia. No es broma.
1280
00:59:50,674 --> 00:59:52,414
Vale, ¿más pelo?
1281
00:59:52,458 --> 00:59:53,938
¡Cabello!
1282
00:59:57,985 --> 01:00:00,814
Un pequeño toque final.
1283
01:00:03,904 --> 01:00:05,602
¡Parece sorprendido!
1284
01:00:06,777 --> 01:00:08,213
Oh, ¿es él?
1285
01:00:08,256 --> 01:00:09,170
Sí.
1286
01:00:10,302 --> 01:00:11,433
¿Eres sólo
¿Vas a dejar tu bufanda?
1287
01:00:11,477 --> 01:00:13,218
Oh, parece frío.
1288
01:00:13,261 --> 01:00:15,133
Él... es un muñeco de nieve.
1289
01:00:15,960 --> 01:00:18,136
Bueno, lo tejí así
Podría hacer otro.
1290
01:00:18,179 --> 01:00:20,312
Tal vez inclinemos el regalo
recomendaciones
1291
01:00:20,355 --> 01:00:21,792
hacia las actividades familiares.
1292
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
- Hogar.
- Hogar.
1293
01:00:25,665 --> 01:00:28,363
Tal vez necesitemos
volver a mis raíces.
1294
01:00:28,407 --> 01:00:31,671
Sí. que buenos son
tu con defenderte
1295
01:00:31,715 --> 01:00:33,499
de personas con
Opiniones fuertes, ¿eh?
1296
01:00:36,371 --> 01:00:39,157
Puedo encantar a cualquiera.
1297
01:00:41,725 --> 01:00:42,943
Sí, ya veremos.
1298
01:00:45,163 --> 01:00:46,338
¡Mira lo que hice!
1299
01:00:47,339 --> 01:00:49,558
¡Está bien, Ry, corteja!
1300
01:00:49,602 --> 01:00:51,648
¡Ry! Ryan, sí.
1301
01:00:52,649 --> 01:00:54,302
¡Uuuuuu!
1302
01:00:55,347 --> 01:00:57,349
- Eres divertida, Miranda.
1303
01:01:00,700 --> 01:01:02,354
¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí!
1304
01:01:02,397 --> 01:01:04,051
¡Oye, amigo! Oye, oye, oye.
1305
01:01:04,661 --> 01:01:07,489
La familia de Miranda podría ser
un poco extraño,
1306
01:01:07,533 --> 01:01:09,274
así que sé cortés, ¿vale?
1307
01:01:09,883 --> 01:01:11,406
Siempre soy educado, papá.
1308
01:01:11,450 --> 01:01:13,321
¿Eres educado?
Sí es usted.
1309
01:01:13,365 --> 01:01:14,018
Está bien, vamos.
1310
01:01:15,584 --> 01:01:17,238
¿Hola?
¿Hola?
1311
01:01:17,282 --> 01:01:20,241
Bueno... ¡hola!
1312
01:01:20,285 --> 01:01:21,808
Debes ser el opresor.
1313
01:01:23,244 --> 01:01:25,333
- Hola.
- ¿Hola, cómo estás?
1314
01:01:25,377 --> 01:01:26,726
Bien, ¿cómo estás?
1315
01:01:26,770 --> 01:01:28,946
Estoy muy bien, gracias.
1316
01:01:28,989 --> 01:01:30,643
Bueno, hola!
1317
01:01:30,687 --> 01:01:31,905
¡Hola!
1318
01:01:33,515 --> 01:01:34,778
Pablo Dennis.
1319
01:01:35,387 --> 01:01:36,344
Miranda me lo ha dicho todo
sobre ustedes chicos
1320
01:01:36,388 --> 01:01:37,737
y tu tienda.
1321
01:01:37,781 --> 01:01:39,260
Es un placer conocerte.
1322
01:01:39,304 --> 01:01:40,609
Soy Judy, este es
Miguel, entra.
1323
01:01:40,653 --> 01:01:41,828
Estamos muy contentos de tenerte.
1324
01:01:41,872 --> 01:01:43,134
Entren, muchachos.
1325
01:01:43,177 --> 01:01:44,352
Tenemos mucha comida.
1326
01:01:44,396 --> 01:01:45,397
Espero que tengas hambre.
1327
01:01:49,009 --> 01:01:50,054
¡Miranda!
1328
01:01:50,097 --> 01:01:51,229
¡Hola!
1329
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Esto es para ti.
1330
01:01:56,147 --> 01:01:57,931
¿Qué es esto?
1331
01:01:57,975 --> 01:01:59,367
No usé la aplicación
1332
01:01:59,411 --> 01:02:00,760
si eso es lo que preguntas.
1333
01:02:00,804 --> 01:02:02,370
¡Es un organizador!
1334
01:02:04,633 --> 01:02:06,157
Se supone que no debes decirlo.
1335
01:02:06,200 --> 01:02:07,419
Lo siento.
1336
01:02:08,159 --> 01:02:10,552
Es un portafolios para tu bolso.
1337
01:02:11,292 --> 01:02:13,555
Gracias. Es muy dulce.
1338
01:02:13,599 --> 01:02:15,079
¿Tratando de comprarla?
1339
01:02:15,122 --> 01:02:16,820
Estaciona la cruzada, Michael.
1340
01:02:17,777 --> 01:02:20,998
Entonces, Pablo, ¿cuántos
¿Personas has despedido hoy?
1341
01:02:21,346 --> 01:02:23,043
Vale, ¿por qué no comemos?
1342
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
- Buena idea.
- Sí.
1343
01:02:24,479 --> 01:02:26,220
Sí, me muero de hambre.
1344
01:02:26,264 --> 01:02:27,656
Mmm, ñam, ñam.
1345
01:02:27,700 --> 01:02:28,875
Esto tiene buena pinta.
1346
01:02:28,919 --> 01:02:29,789
¡Ajá! Profundiza.
1347
01:02:30,921 --> 01:02:32,270
¡Guau! esto
se ve realmente asombroso.
1348
01:02:32,313 --> 01:02:34,663
bueno, navidad
la cena es nuestra especialidad
1349
01:02:34,707 --> 01:02:36,753
y esperamos
todo para ser comido.
1350
01:02:37,971 --> 01:02:39,103
¡Oh!
1351
01:02:40,147 --> 01:02:42,149
Bien.
1352
01:02:42,193 --> 01:02:43,847
Entonces, ustedes,
¿Haces esto todas las semanas?
1353
01:02:43,890 --> 01:02:44,978
Ajá.
1354
01:02:45,370 --> 01:02:47,024
Es como el desafío de un chef.
1355
01:02:47,067 --> 01:02:49,026
Recogemos productos de
el mercado de agricultores local
1356
01:02:49,069 --> 01:02:50,767
y luego tenemos que
inventa platos.
1357
01:02:50,810 --> 01:02:51,768
Y como.
1358
01:02:52,856 --> 01:02:54,683
Pobrecita, ¿cómo te las arreglas?
1359
01:02:54,727 --> 01:02:56,860
Bueno, ellos pueden comer.
lo que sea y lucir genial
1360
01:02:56,903 --> 01:02:59,036
y luego tengo que
Quitarlo en bicicleta al día siguiente.
1361
01:02:59,079 --> 01:03:00,385
¡Yo también ando en bicicleta!
1362
01:03:00,428 --> 01:03:01,778
¡De ninguna manera!
1363
01:03:01,821 --> 01:03:03,214
Eso es genial, ¿a dónde vas?
1364
01:03:03,257 --> 01:03:04,476
Mi pilar es el bucle.
1365
01:03:04,519 --> 01:03:05,782
abajo junto al puerto deportivo.
1366
01:03:05,825 --> 01:03:06,826
Yo solía hacer eso.
1367
01:03:06,870 --> 01:03:07,784
¿Vas en bicicleta?
1368
01:03:09,089 --> 01:03:10,177
Sí, sí.
¿Has estado en Baldwin Hill?
1369
01:03:10,221 --> 01:03:11,309
¡Por supuesto!
1370
01:03:12,745 --> 01:03:14,094
Finalmente repavimentaron
para que el asfalto tenga agarre.
1371
01:03:14,138 --> 01:03:15,704
- De ninguna manera.
- Sí.
1372
01:03:15,748 --> 01:03:17,271
Bueno, tu eres
no es lo que esperaba.
1373
01:03:17,315 --> 01:03:18,229
Tú tampoco.
1374
01:03:18,969 --> 01:03:21,623
Entonces, um... ¿dar regalos?
1375
01:03:21,667 --> 01:03:23,321
Sí, como sabes,
1376
01:03:23,364 --> 01:03:24,583
todo es cuestión de saber
el destinatario,
1377
01:03:24,626 --> 01:03:26,280
su historia.
1378
01:03:26,324 --> 01:03:28,108
Bueno, la relación
con el dador.
1379
01:03:28,152 --> 01:03:30,067
Quiero decir, ustedes son
básicamente casamenteros.
1380
01:03:30,110 --> 01:03:31,938
eres esencialmente
haciendo una aplicación de citas, en cierto modo.
1381
01:03:31,982 --> 01:03:34,071
Ustedes están haciendo una aplicación de citas.
1382
01:03:34,375 --> 01:03:36,943
Sí, dar regalos es amor.
1383
01:03:36,987 --> 01:03:41,078
Es dar un amor de alguien,
de un hobby, de un recuerdo--
1384
01:03:41,121 --> 01:03:42,862
Mucho cariño, papá. Lo entendemos.
1385
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Tienes que prestar atención.
1386
01:03:44,908 --> 01:03:46,605
La gente quiere sentirse escuchada.
1387
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
Sentirse visto por
los regalos que reciben.
1388
01:03:48,302 --> 01:03:49,608
Bueno, seguro.
1389
01:03:49,651 --> 01:03:50,696
Solíamos hacerle preguntas a la gente.
1390
01:03:50,739 --> 01:03:51,828
cuando entraron a la tienda
1391
01:03:51,871 --> 01:03:53,264
y llegamos a conocerlos.
1392
01:03:53,307 --> 01:03:54,656
No estará completamente automatizado.
1393
01:03:54,700 --> 01:03:55,875
Quizás no puedas automatizar
1394
01:03:55,919 --> 01:03:58,095
lo que tiene que salir del corazón.
1395
01:03:58,138 --> 01:04:00,793
Como un cuestionario,
las respuestas son la historia.
1396
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
Mmmm.
1397
01:04:03,187 --> 01:04:04,884
Por ejemplo, ¿qué haces?
amas a la persona
1398
01:04:04,928 --> 01:04:06,625
o ¿qué es lo que aman de ti?
1399
01:04:06,668 --> 01:04:08,540
Sí. Recuerdo favorito de ellos.
1400
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Escuche a su corazón hablar.
1401
01:04:11,456 --> 01:04:13,371
En lugar de evaluar a alguien.
1402
01:04:15,852 --> 01:04:17,244
Mmm.
1403
01:04:17,288 --> 01:04:18,811
entonces quien quiere
¿S'mores de postre?
1404
01:04:18,855 --> 01:04:19,768
¡Sí!
1405
01:04:20,900 --> 01:04:22,119
Ryan y yo tenemos esto.
- ¡Oh ho!
1406
01:04:22,162 --> 01:04:23,816
¡Choca esos cinco! Vamos.
1407
01:04:23,860 --> 01:04:24,991
Bueno.
1408
01:04:29,387 --> 01:04:31,911
Oh, estoy lleno.
1409
01:04:34,000 --> 01:04:36,394
Entonces, Judy, ¿qué
te gusta para navidad?
1410
01:04:36,437 --> 01:04:38,004
Ah, no necesito nada.
1411
01:04:38,048 --> 01:04:39,136
Ah, está bien.
1412
01:04:40,659 --> 01:04:42,617
Eres ese miembro de la familia
que nadie sabe qué regalarle.
1413
01:04:42,661 --> 01:04:45,316
¿Qué pasaría si tuvieras
elegir un regalo?
1414
01:04:45,838 --> 01:04:48,145
Bueno, tengo
todo lo que necesito...
1415
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
pero supongo que lo habría hecho
ser algo que alimente esa necesidad.
1416
01:04:54,542 --> 01:04:56,153
¿Algo que os uniera más?
1417
01:04:56,196 --> 01:04:57,023
Ajá.
1418
01:04:58,938 --> 01:05:00,940
lo están pasando tan bien
mucha diversión allí.
1419
01:05:00,984 --> 01:05:02,463
me falta todo
la diversión con Ryan.
1420
01:05:02,507 --> 01:05:03,900
- Ve! Ve! Ve.
- Bueno.
1421
01:05:05,336 --> 01:05:07,555
mis padres aman
adorando a Ryan.
1422
01:05:07,599 --> 01:05:10,558
Si, bueno, no dejes
Él te engaña. Es exigente.
1423
01:05:11,298 --> 01:05:12,778
Está bien, estaré en guardia.
1424
01:05:15,433 --> 01:05:16,782
Esto es perfecto.
1425
01:05:17,739 --> 01:05:19,611
Sí, lo es.
1426
01:05:26,966 --> 01:05:28,663
¿Tienes un cargador?
1427
01:05:28,707 --> 01:05:30,927
Si, en mi
oficina. Justo por ahí.
1428
01:05:40,240 --> 01:05:41,981
¡Te tengo! ¡Y tú también!
1429
01:05:42,025 --> 01:05:43,722
Oye, voy a
¡Únete a las festividades!
1430
01:05:43,765 --> 01:05:44,941
¡Vamos!
1431
01:05:51,904 --> 01:05:53,427
¡Oh!
1432
01:05:57,997 --> 01:05:59,477
¡Lo siento mucho!
1433
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
¿En qué equipo estás?
1434
01:06:02,088 --> 01:06:03,568
Tenemos tradiciones aquí.
1435
01:06:04,090 --> 01:06:06,310
Tenemos nuestro malvavisco
pelear antes de s'mores
1436
01:06:06,353 --> 01:06:07,920
Y Ryan aquí parece mortal.
1437
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
- Estás en nuestro equipo.
- ¡Sí!
1438
01:06:09,878 --> 01:06:11,489
- ¡Vamos!
- ¿Qué...?
1439
01:06:18,017 --> 01:06:19,845
¡Él es la familia!
1440
01:06:27,244 --> 01:06:28,723
¡Ey! ¡Eres mi hijo!
1441
01:06:28,767 --> 01:06:29,855
- ¡Sí!
1442
01:06:39,560 --> 01:06:41,345
Eh...
Eh...
1443
01:06:48,221 --> 01:06:50,180
Ah, eso fue divertido. Gracias.
1444
01:06:51,094 --> 01:06:52,051
¿Qué dices?
1445
01:06:52,095 --> 01:06:53,357
Gracias.
1446
01:06:53,400 --> 01:06:55,707
Oh, fue un placer.
1447
01:06:58,318 --> 01:07:01,017
Así que implementaremos
esas preguntas en la aplicación?
1448
01:07:01,060 --> 01:07:02,627
Sí, los cinco...
1449
01:07:02,670 --> 01:07:04,368
¿Qué amas?
sobre esta persona?
1450
01:07:04,411 --> 01:07:05,673
¿Qué les gusta de ti?
1451
01:07:05,717 --> 01:07:06,761
¿Recuerdo favorito de ellos?
1452
01:07:08,067 --> 01:07:09,112
Uh, ¿qué los hace
feliz? Y su estilo.
1453
01:07:09,155 --> 01:07:10,200
Exactamente.
1454
01:07:10,548 --> 01:07:11,984
Feliz navidad.
1455
01:07:12,028 --> 01:07:13,507
¿Volverás a visitarnos?
1456
01:07:14,030 --> 01:07:15,031
Oh sí.
1457
01:07:16,249 --> 01:07:18,034
- Feliz navidad.
Feliz navidad.
1458
01:07:18,338 --> 01:07:19,513
¿Tú también?
1459
01:07:19,557 --> 01:07:20,645
Adiós, Ry.
1460
01:07:20,688 --> 01:07:21,820
Adiós.
1461
01:07:21,863 --> 01:07:22,734
¡Nos vemos!
1462
01:07:26,129 --> 01:07:28,609
- Bueno, él no es el peor.
1463
01:07:28,653 --> 01:07:30,220
Fue una gran noche.
1464
01:08:14,960 --> 01:08:15,961
"Estimada señora Claus,
1465
01:08:17,267 --> 01:08:19,399
"No sé por qué
No apareciste esa noche.
1466
01:08:19,443 --> 01:08:21,227
"Esperando que no lo estuvieras
sólo un cuento de hadas.
1467
01:08:21,271 --> 01:08:22,402
"Espero tener noticias tuyas".
1468
01:08:24,709 --> 01:08:26,276
Él estaba allí.
1469
01:08:37,635 --> 01:08:39,158
¿Qué hace Grant aquí?
1470
01:08:42,118 --> 01:08:43,249
Oye.
1471
01:08:43,293 --> 01:08:45,121
Oye. Perdón por pasar así.
1472
01:08:45,164 --> 01:08:47,645
Ah, está bien. Estamos sentados.
1473
01:08:47,688 --> 01:08:49,995
Sí. Quería disculparme.
1474
01:08:50,038 --> 01:08:51,518
Tuve que poner a Paul a cargo.
1475
01:08:51,562 --> 01:08:52,867
Sí, lo entiendo.
1476
01:08:52,911 --> 01:08:54,913
No. Boutique Thrive quería que yo
1477
01:08:54,956 --> 01:08:56,741
empuja al ninja presente
plataforma también.
1478
01:08:56,784 --> 01:08:58,656
Ya estaba decidido.
1479
01:08:59,439 --> 01:09:00,658
¿Por qué?
1480
01:09:00,701 --> 01:09:03,095
Paul es un... jugador de equipo.
1481
01:09:03,139 --> 01:09:03,965
Ah.
1482
01:09:05,010 --> 01:09:06,446
Pero si puedes conseguir
la aplicación para trabajar
1483
01:09:06,490 --> 01:09:07,839
eso es un gran retiro de efectivo.
1484
01:09:08,318 --> 01:09:10,058
Grant, no lo soy
haciendo esto por dinero.
1485
01:09:10,102 --> 01:09:11,973
Podrías empezar
Otra aplicación con ese pago.
1486
01:09:12,017 --> 01:09:14,019
O podrías unirte a mí.
1487
01:09:15,499 --> 01:09:17,675
¿De verdad trabajas para ti?
1488
01:09:18,328 --> 01:09:20,068
Sí, ven a trabajar para mí.
1489
01:09:20,112 --> 01:09:21,331
Será divertido.
1490
01:09:22,854 --> 01:09:24,203
tienes que empezar
pensando en tu próximo concierto.
1491
01:09:24,247 --> 01:09:25,944
- El motor no frena por nadie.
- Mmmm...
1492
01:09:26,466 --> 01:09:27,772
Es una oferta abierta.
1493
01:09:28,251 --> 01:09:29,687
pensé
El motor frena por nadie.
1494
01:09:30,514 --> 01:09:31,863
Por ti esperaría.
1495
01:09:31,906 --> 01:09:33,517
Eso no suena propio de ti.
1496
01:09:34,257 --> 01:09:36,868
Mira, te quiero de vuelta.
1497
01:09:38,609 --> 01:09:39,784
Tienes novia.
1498
01:09:39,827 --> 01:09:41,177
Te deseo.
1499
01:09:42,830 --> 01:09:45,224
Cometí el mayor error de mi
la vida arruina las cosas contigo.
1500
01:09:45,268 --> 01:09:48,488
Bueno, ¿qué pasa con Kelly?
1501
01:09:48,532 --> 01:09:51,578
tu y yo, realmente
se adaptan unos a otros. Ya lo sabes.
1502
01:09:51,622 --> 01:09:53,537
Sí, no lo sé
1503
01:09:53,580 --> 01:09:55,365
cómo se supone que debo sentir
sobre esto ahora mismo.
1504
01:09:55,408 --> 01:09:56,975
No tienes que decir nada.
1505
01:09:57,018 --> 01:09:59,543
solo sé
que estoy aquí para ti.
1506
01:10:01,849 --> 01:10:03,068
Sí.
1507
01:10:03,677 --> 01:10:06,376
Bueno... ¿sabes lo que pienso?
1508
01:10:07,290 --> 01:10:10,206
Creo que...
1509
01:10:11,381 --> 01:10:12,904
deberías ir
casa con tu novia.
1510
01:10:14,340 --> 01:10:15,646
Bueno.
1511
01:10:15,689 --> 01:10:16,734
Entonces...
1512
01:10:19,084 --> 01:10:20,564
podemos olvidar
esto alguna vez sucedió.
1513
01:10:20,607 --> 01:10:23,131
Bueno. ¿Te veré el lunes?
1514
01:10:23,175 --> 01:10:24,524
- Sí.
- ¡Buena suerte!
1515
01:10:24,568 --> 01:10:26,091
- Bueno.
- Sí.
1516
01:10:39,713 --> 01:10:40,758
¿Hola?
1517
01:10:43,413 --> 01:10:45,066
Tengo que hablar contigo.
1518
01:10:47,460 --> 01:10:49,419
Le envié un mensaje a la señora Claus nuevamente.
1519
01:10:49,462 --> 01:10:50,724
¿Qué, por qué?
1520
01:10:53,814 --> 01:10:57,122
Bueno, tiene que haber una buena
motivo por el cual desapareció.
1521
01:10:58,341 --> 01:10:59,733
¿Qué pasa con Miranda?
1522
01:11:00,256 --> 01:11:01,431
¿Qué pasa?
1523
01:11:02,954 --> 01:11:05,739
Um... parece que realmente
¿Disfrutas pasar tiempo juntos?
1524
01:11:05,783 --> 01:11:06,610
Estamos trabajando.
1525
01:11:07,698 --> 01:11:10,222
Oh, sí, eres
simplemente trabajando. Bueno.
1526
01:11:10,266 --> 01:11:12,311
no puedo tener
que ella se encariñe con Ryan.
1527
01:11:12,355 --> 01:11:14,705
Y si nunca conozco a la señora Claus
De nuevo nunca lo sabré.
1528
01:11:14,748 --> 01:11:16,533
Ella no apareció. Miranda sí.
1529
01:11:17,490 --> 01:11:19,753
Pero... oye,
ella es demasiado buena para ti.
1530
01:11:21,929 --> 01:11:22,887
Escucha,
1531
01:11:24,280 --> 01:11:25,716
No creo que vayamos a conseguir
esta nueva aplicación
1532
01:11:25,759 --> 01:11:27,326
hecho a tiempo
1533
01:11:27,370 --> 01:11:29,241
con todos estos
Se agregaron nuevas preguntas.
1534
01:11:29,285 --> 01:11:31,330
es un completo
revisión, está bien, en dos días.
1535
01:11:31,374 --> 01:11:32,636
¿Cómo solucionamos esto?
1536
01:11:34,159 --> 01:11:36,553
Bueno, podríamos completarlo
impulsar los productos de Boutique Thrive.
1537
01:11:36,596 --> 01:11:39,120
Han insinuado que la precisión
No importará entonces.
1538
01:11:39,164 --> 01:11:41,079
Y además nos compra un poco
más tiempo
1539
01:11:41,122 --> 01:11:42,646
hasta después de las vacaciones.
1540
01:11:42,689 --> 01:11:44,735
pero lo sé
que le prometiste a Miranda.
1541
01:11:44,778 --> 01:11:46,084
Así que no creo que debamos...
1542
01:11:46,127 --> 01:11:47,303
Hazlo.
1543
01:11:48,173 --> 01:11:49,653
Sólo por ahora.
1544
01:11:49,696 --> 01:11:51,611
Muy bien, lo haremos
cámbialo más tarde.
1545
01:11:51,655 --> 01:11:54,005
no voy a desperdiciar
dos años por sentimentalismo.
1546
01:11:54,962 --> 01:11:56,181
Bueno.
1547
01:11:56,616 --> 01:11:58,314
Gracias, Jacks.
1548
01:12:05,321 --> 01:12:06,496
Entonces Grant quiere que vuelva.
1549
01:12:09,150 --> 01:12:10,543
Mmm.
1550
01:12:10,587 --> 01:12:12,328
Pensé que tenía
una novia vegana.
1551
01:12:12,371 --> 01:12:14,025
Tal vez él finalmente
quiere sentar cabeza.
1552
01:12:14,068 --> 01:12:15,418
Quizás haya cambiado.
1553
01:12:15,461 --> 01:12:16,941
¡Oh!
1554
01:12:16,984 --> 01:12:19,204
Eso suena realmente
mal en voz alta. Realmente malo.
1555
01:12:19,247 --> 01:12:22,686
Bueno. Bueno, tengo
¿Recibimos noticias del Sr. Claus?
1556
01:12:22,729 --> 01:12:25,689
Sí, me envió un mensaje.
diciendo que estuvo allí esa noche.
1557
01:12:25,732 --> 01:12:28,256
No había ningún tipo con guante.
Revisé en todas partes, Miranda.
1558
01:12:28,300 --> 01:12:29,823
Está bien, bueno,
tal vez él también esté mintiendo.
1559
01:12:29,867 --> 01:12:31,172
Tal vez sea un criminal atractivo.
como dijiste.
1560
01:12:31,216 --> 01:12:32,260
No sé.
1561
01:12:33,566 --> 01:12:34,915
yo solo en realidad
ya no se nada.
1562
01:12:34,959 --> 01:12:36,482
¿Qué pasa con Pablo?
1563
01:12:38,571 --> 01:12:39,572
¿Nos vamos simplemente?
¿Abajo una lista de nombres?
1564
01:12:39,616 --> 01:12:40,356
¡No! ¡Parece genial!
1565
01:12:41,531 --> 01:12:43,228
Y ustedes tuvieron
mucha diversión esa noche
1566
01:12:43,271 --> 01:12:45,361
y porque has estado
¿Estás actuando tan alegre últimamente?
1567
01:12:45,404 --> 01:12:47,493
Sólo estás diciendo esto
porque ahora estás saliendo con jackie
1568
01:12:47,537 --> 01:12:49,365
y quieres hacer
una cata de vinos con cita doble.
1569
01:12:49,408 --> 01:12:50,801
- ¡No!
- Oh sí.
1570
01:12:50,844 --> 01:12:52,193
Vale, tal vez de vez en cuando.
1571
01:12:53,891 --> 01:12:54,892
No confío en él.
1572
01:12:56,328 --> 01:12:58,417
no has confiado
Cualquier chico desde Grant, Miranda.
1573
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
creo que es hora de
Da un acto de fe, ¿sabes?
1574
01:13:01,681 --> 01:13:03,727
Quizás tengas razón... otra vez.
1575
01:13:04,902 --> 01:13:06,425
Bien, ¿tienes los chocolates?
1576
01:13:06,469 --> 01:13:07,861
- Ajá.
- Vamos.
1577
01:13:10,516 --> 01:13:11,996
¡Ustedes realmente lo hicieron!
1578
01:13:12,039 --> 01:13:13,258
¡Cortejar!
1579
01:13:13,301 --> 01:13:15,260
- 86% de precisión.
- ¡Guau!
1580
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
Bueno, Miranda lo hizo.
1581
01:13:18,959 --> 01:13:20,744
Su equipo hizo todo el trabajo preliminar.
1582
01:13:21,222 --> 01:13:23,007
Ah, sí, lo hicimos.
1583
01:13:23,050 --> 01:13:25,096
¡Bam, bam, bam! ¡Golpe, golpe, golpe!
1584
01:13:25,139 --> 01:13:27,272
Jacks, no.
1585
01:13:27,315 --> 01:13:28,534
Eres increíble.
1586
01:13:28,969 --> 01:13:30,797
Ah, me encanta esta energía.
1587
01:13:30,841 --> 01:13:33,452
Dejaré que Boutique Thrive
conoce la gran noticia.
1588
01:13:33,496 --> 01:13:35,933
Consigue esto en vivo inmediatamente
1589
01:13:35,976 --> 01:13:38,414
y veré
Todos ustedes en la fiesta de Navidad.
1590
01:13:38,457 --> 01:13:39,806
¿Está bien? ¿Eh?
1591
01:13:39,850 --> 01:13:41,286
Ah, estaremos de fiesta.
1592
01:13:47,945 --> 01:13:49,555
Para ti, mamá y papá.
1593
01:13:53,516 --> 01:13:55,082
¡Ey!
- ¡Hola!
1594
01:13:55,692 --> 01:13:56,910
Lo hicimos.
1595
01:13:57,520 --> 01:13:58,912
Sí, lo hicimos.
1596
01:13:58,956 --> 01:14:00,610
Pablo, ¿adónde fuiste?
1597
01:14:01,741 --> 01:14:02,786
Vamos.
1598
01:14:04,048 --> 01:14:05,223
¿Nos vemos esta noche?
1599
01:14:05,266 --> 01:14:06,137
Ajá.
1600
01:14:07,181 --> 01:14:09,967
Se acerca la tormenta
adentro. Hará frío.
1601
01:14:10,489 --> 01:14:11,621
Es una pequeña caminata.
1602
01:14:12,230 --> 01:14:13,797
Aguanta fuerte.
1603
01:14:20,717 --> 01:14:22,980
"Estimado Sr. Claus,
Estuve en el bar esa noche.
1604
01:14:23,023 --> 01:14:25,461
"Esperé por
usted. ¿Dónde estabas?"
1605
01:14:28,551 --> 01:14:31,597
Oye. Eso es mejor.
1606
01:14:33,251 --> 01:14:34,339
Gracias.
1607
01:14:37,342 --> 01:14:39,126
Te veré esta noche.
1608
01:14:39,170 --> 01:14:40,345
Sí.
1609
01:14:40,388 --> 01:14:42,042
- Sí.
- Sí.
1610
01:14:42,086 --> 01:14:44,784
Está bien.
1611
01:14:44,828 --> 01:14:46,656
- Adiós.
- Bueno...
1612
01:15:36,575 --> 01:15:37,881
¡Miranda!
1613
01:15:38,664 --> 01:15:40,710
¡Ah!
1614
01:15:41,667 --> 01:15:42,973
Larry Sosa.
1615
01:15:43,016 --> 01:15:44,801
CEO de Boutique Thrive.
1616
01:15:44,844 --> 01:15:46,803
Vaya, es tan agradable
Finalmente lo conozco, señor.
1617
01:15:46,846 --> 01:15:49,675
Ahora tienes, um... ¿un momento?
1618
01:15:49,719 --> 01:15:50,720
Sí, por supuesto.
1619
01:15:53,374 --> 01:15:55,463
Paul dijo que resolviste
La cuestión del algoritmo.
1620
01:15:55,507 --> 01:15:57,074
Una experiencia
de nuestros antecedentes.
1621
01:15:58,205 --> 01:16:01,687
Sabes, Paul cambió el
algoritmo para impulsar nuestro producto
1622
01:16:01,731 --> 01:16:03,341
para que el consiguiera
en mis buenas gracias.
1623
01:16:03,384 --> 01:16:04,560
¿Él hizo qué?
1624
01:16:05,996 --> 01:16:08,085
Pero no tenía por qué
porque lo descubriste.
1625
01:16:08,912 --> 01:16:10,783
necesito gente
¿Quién sabe lo que están haciendo?
1626
01:16:10,827 --> 01:16:12,872
para tomar esto
aplicación en el futuro.
1627
01:16:12,916 --> 01:16:14,047
No es un hombre que dice "sí".
1628
01:16:15,483 --> 01:16:18,965
quiero que estes en
cargo de la aplicación en el futuro.
1629
01:16:19,749 --> 01:16:21,707
¿Qué pasa con
favoreciendo sus productos?
1630
01:16:21,751 --> 01:16:23,622
Oh vamos,
¡Vamos, vamos, vamos!
1631
01:16:23,666 --> 01:16:25,537
También tengo que ser un jugador de equipo.
1632
01:16:25,581 --> 01:16:27,800
¿No deberíamos estar
¿Preparando el mejor regalo posible?
1633
01:16:28,322 --> 01:16:30,063
Tenemos la oportunidad aquí.
1634
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
para promover la independencia
empresas y artistas.
1635
01:16:32,500 --> 01:16:34,851
Boutique Thrive todavía está
Recibiré una parte de la aplicación.
1636
01:16:34,894 --> 01:16:36,809
Sé que esto es personal para ti.
1637
01:16:36,853 --> 01:16:38,768
¿Puedo seguir?
¿La aplicación es imparcial, Larry?
1638
01:16:38,811 --> 01:16:40,117
No.
1639
01:16:41,988 --> 01:16:45,731
Piénsalo bien
y, um... hablaremos.
1640
01:17:02,792 --> 01:17:04,968
¿Miranda? ¡Kelly!
1641
01:17:06,273 --> 01:17:07,884
La novia de Grant.
1642
01:17:07,927 --> 01:17:09,320
Hola.
1643
01:17:09,363 --> 01:17:10,930
Escucha, quiero agradecerte.
1644
01:17:10,974 --> 01:17:12,105
Oh. ¿Gracias?
1645
01:17:12,149 --> 01:17:13,890
me estaba volviendo loco
1646
01:17:13,933 --> 01:17:15,674
cuando escuché
Grant estaba trabajando contigo.
1647
01:17:15,718 --> 01:17:17,415
pero el es
De repente se ha estado abriendo,
1648
01:17:17,458 --> 01:17:19,243
mostrándome esto
lado sensible y afectuoso.
1649
01:17:19,286 --> 01:17:21,158
él ha sido un cambiado
hombre las últimas dos semanas.
1650
01:17:22,115 --> 01:17:23,682
¿Tiene él?
1651
01:17:23,726 --> 01:17:25,292
no se que
le dijiste,
1652
01:17:25,336 --> 01:17:26,163
pero gracias.
1653
01:17:27,077 --> 01:17:28,513
Bueno, yo...
1654
01:17:30,123 --> 01:17:31,298
Nada.
1655
01:17:31,690 --> 01:17:32,865
Supongo que Grant se dio cuenta
1656
01:17:32,909 --> 01:17:34,388
cuánto es verdaderamente tuyo.
1657
01:17:34,737 --> 01:17:36,347
Estoy muy feliz por ustedes.
1658
01:17:36,956 --> 01:17:40,830
Oye,
¿De qué están hablando ustedes dos?
1659
01:17:40,873 --> 01:17:43,702
Qué tonto eres.
1660
01:17:43,746 --> 01:17:45,182
¿Soy gracioso?
1661
01:17:45,225 --> 01:17:47,401
¡Es tan divertido!
1662
01:17:47,445 --> 01:17:49,752
voy a hacerme vegano
ponche de huevo. ¿Quieren algo?
1663
01:17:49,795 --> 01:17:51,188
Estoy bien gracias.
1664
01:17:52,755 --> 01:17:54,670
me debes como
un billón de pastelitos.
1665
01:17:54,713 --> 01:17:56,019
- ¡Miranda!
- No te preocupes por eso.
1666
01:17:56,846 --> 01:17:57,977
Cometí un error.
1667
01:17:58,021 --> 01:17:59,500
Verte de nuevo,
1668
01:17:59,544 --> 01:18:00,850
todos estos
Las emociones regresaron rápidamente.
1669
01:18:00,893 --> 01:18:02,112
Yo también.
1670
01:18:02,155 --> 01:18:03,548
Pero luego me di cuenta
1671
01:18:03,591 --> 01:18:04,810
que son solo
recuerdos.
1672
01:18:04,854 --> 01:18:06,246
Como un álbum de fotos
1673
01:18:06,290 --> 01:18:08,031
eso solo
guarda todas las cosas buenas.
1674
01:18:08,074 --> 01:18:10,033
Bueno, lo siento, otra vez.
1675
01:18:10,947 --> 01:18:12,383
Ella está perdidamente enamorada de ti.
1676
01:18:13,514 --> 01:18:14,690
Lo sé.
1677
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
Sea digno de eso.
1678
01:18:16,517 --> 01:18:17,693
Lo haré.
1679
01:18:17,736 --> 01:18:19,390
- Bueno, bien.
- Está bien,
1680
01:18:20,913 --> 01:18:22,567
Feliz Navidad, Grant.
1681
01:18:22,610 --> 01:18:24,221
Feliz Navidad, Miranda.
1682
01:18:34,144 --> 01:18:36,059
¡Te ves impresionante!
1683
01:18:36,494 --> 01:18:38,278
Me lo prometiste.
1684
01:18:38,888 --> 01:18:40,977
Dijiste que no lo harías
impulsar los productos de Boutique Thrive
1685
01:18:41,020 --> 01:18:42,065
sobre el regalo correcto.
1686
01:18:43,414 --> 01:18:44,850
me estaba asegurando
que no nos cerraron.
1687
01:18:45,372 --> 01:18:46,547
Me usaste.
1688
01:18:47,070 --> 01:18:48,636
Podemos volver a cambiarlo.
1689
01:18:48,680 --> 01:18:50,247
Ese no es el punto.
1690
01:18:50,290 --> 01:18:52,162
aqui estoy ayudando
los mismos especuladores
1691
01:18:52,205 --> 01:18:54,033
que cerró la tienda de mi familia.
1692
01:18:54,077 --> 01:18:57,471
Es un negocio.
Bájate de tu caballo.
1693
01:18:57,776 --> 01:18:59,038
Eres despiadado.
1694
01:19:00,605 --> 01:19:03,434
No soy una persona corrupta
que tienes en tu mente.
1695
01:19:03,477 --> 01:19:04,783
No, eres peor.
1696
01:19:04,827 --> 01:19:06,176
Has contaminado mi sueño
1697
01:19:06,219 --> 01:19:07,568
y ahora he decepcionado a mi familia
1698
01:19:07,612 --> 01:19:08,831
gracias a ti.
1699
01:19:08,874 --> 01:19:10,267
Escúchame, ¿vale?
1700
01:19:10,310 --> 01:19:11,659
Era sólo el plan de respaldo,
1701
01:19:11,703 --> 01:19:12,922
y lo cambiaremos de nuevo.
1702
01:19:12,965 --> 01:19:15,141
No según Larry.
1703
01:19:15,185 --> 01:19:18,057
Necesitas empezar a confiar en tu
sentimientos y no tus dudas.
1704
01:19:18,710 --> 01:19:20,625
Tienes razón. yo debería
He confiado en mis instintos.
1705
01:19:22,496 --> 01:19:24,455
Has estado a la altura
Mis expectativas, Pablo.
1706
01:19:25,151 --> 01:19:26,283
Tú también.
1707
01:19:29,286 --> 01:19:31,941
Oh, ofrecieron
Déjame tu posición.
1708
01:19:32,942 --> 01:19:34,508
Bueno, te lo mereces.
1709
01:19:34,552 --> 01:19:35,901
Lo dejaré de todos modos.
1710
01:19:35,945 --> 01:19:37,076
No lo quiero.
1711
01:19:38,469 --> 01:19:40,253
no estoy dispuesto a
traicionar todo lo que represento.
1712
01:19:40,297 --> 01:19:42,778
Entonces conviértelo en lo que representas.
1713
01:19:46,433 --> 01:19:48,479
Tu chaqueta está en el guardarropas.
1714
01:19:49,610 --> 01:19:51,351
Ya sabes, puedes renunciar
1715
01:19:51,395 --> 01:19:53,614
y actuar todo alto y poderoso
sobre esto
1716
01:19:53,658 --> 01:19:54,964
o puedes luchar por ello.
1717
01:19:56,792 --> 01:19:58,489
Como dije, son negocios.
1718
01:20:00,708 --> 01:20:02,101
Feliz Navidad, Miranda.
1719
01:20:13,286 --> 01:20:14,810
Acepto.
1720
01:20:14,853 --> 01:20:16,681
Bueno, me alegra oír eso.
1721
01:20:17,464 --> 01:20:18,814
Déjame presentarte.
1722
01:20:20,554 --> 01:20:24,210
Bienvenidos a todos a Boutique.
¡La fiesta navideña anual de Thrive!
1723
01:20:26,212 --> 01:20:28,649
tenemos mucho que
celebrar y agradecer.
1724
01:20:28,693 --> 01:20:32,871
Incluyendo la integración
de Present Ninja y Giftverse
1725
01:20:32,915 --> 01:20:35,700
¡En la familia Boutique Thrive!
1726
01:20:38,355 --> 01:20:41,488
Ahora antes de llegar
en mi pequeño discurso aquí,
1727
01:20:41,532 --> 01:20:43,142
quiero presentar a la persona
1728
01:20:43,882 --> 01:20:46,145
¿Quién va a liderar?
las aplicaciones de recomendación de regalos
1729
01:20:46,189 --> 01:20:47,016
hacia el futuro.
1730
01:20:47,886 --> 01:20:49,714
¡Miranda McCauley!
1731
01:20:52,195 --> 01:20:53,849
Gracias, Larry.
1732
01:20:54,458 --> 01:20:56,677
- Feliz Navidad a todos.
¡Feliz navidad!
1733
01:20:57,156 --> 01:20:59,855
Me siento honrado por esta oportunidad.
1734
01:20:59,898 --> 01:21:00,681
Pero, lo más importante,
1735
01:21:01,900 --> 01:21:03,859
Me siento honrado por Boutique Thrive's
compromiso
1736
01:21:03,902 --> 01:21:04,903
al espíritu navideño.
1737
01:21:06,296 --> 01:21:07,732
Me complace anunciar
1738
01:21:07,775 --> 01:21:09,386
la mejor iniciativa de regalo...
1739
01:21:12,084 --> 01:21:14,913
El compromiso de Boutique Thrive
hasta sugerir el regalo perfecto,
1740
01:21:14,957 --> 01:21:16,219
no importa el vendedor...
1741
01:21:16,959 --> 01:21:19,526
y para proporcionar
opciones equilibradas para los usuarios
1742
01:21:19,570 --> 01:21:22,399
que promuevan los negocios locales
y artistas independientes
1743
01:21:22,442 --> 01:21:24,488
junto a Boutique Thrive's
1744
01:21:24,531 --> 01:21:26,055
siempre asequible
mercancía!
1745
01:21:26,098 --> 01:21:27,056
¡Cortejar!
1746
01:21:27,839 --> 01:21:28,709
¿Qué estás haciendo?
1747
01:21:29,885 --> 01:21:31,756
Todo gracias a
¡La visión de Larry aquí!
1748
01:21:34,541 --> 01:21:36,108
Esos son mis términos.
1749
01:21:37,022 --> 01:21:39,242
todos lo sabemos
que regalar se trata de amor.
1750
01:21:41,548 --> 01:21:43,768
pero he aprendido
que es más que solo eso.
1751
01:21:47,293 --> 01:21:50,906
Se trata de confiar y abrirse.
nuestras vidas unos a otros.
1752
01:21:55,911 --> 01:21:58,304
Gracias. Feliz navidad.
1753
01:21:59,610 --> 01:22:01,046
Feliz navidad.
1754
01:22:12,057 --> 01:22:14,668
¡Vaya, qué discurso!
1755
01:22:14,712 --> 01:22:15,931
Gracias Miranda.
1756
01:22:18,150 --> 01:22:19,456
¡Guau!
1757
01:22:32,730 --> 01:22:35,298
¡Ey! Aquí está
un artículo en italiano!
1758
01:22:36,560 --> 01:22:37,648
¡Mira eso!
1759
01:22:39,041 --> 01:22:40,303
Tu papá ha estado
guardando todos los artículos en línea
1760
01:22:40,346 --> 01:22:41,869
en su discurso de iniciativa.
1761
01:22:41,913 --> 01:22:43,871
él sigue encontrando
otros nuevos para su archivo.
1762
01:22:43,915 --> 01:22:48,964
Sí, bueno... ella hizo lo que
Nunca podríamos hacerlo con nuestra tienda.
1763
01:22:50,008 --> 01:22:51,096
Ganaste.
1764
01:22:51,140 --> 01:22:52,271
Gracias.
1765
01:22:53,620 --> 01:22:55,492
Y todavía estamos
disponible si necesita boicotear
1766
01:22:55,535 --> 01:22:56,580
o protestar en público.
1767
01:22:56,623 --> 01:22:57,798
Oh sí.
1768
01:22:57,842 --> 01:22:58,974
Lo tengo, papá.
1769
01:23:00,192 --> 01:23:01,324
¿Qué tal Pablo?
1770
01:23:02,325 --> 01:23:03,152
¿Qué pasa con él?
1771
01:23:04,457 --> 01:23:06,068
tiene un buen brazo
para peleas de malvaviscos.
1772
01:23:06,111 --> 01:23:07,156
¡Ay!
1773
01:23:07,721 --> 01:23:09,506
Bueno, él... él me decepcionó.
1774
01:23:11,377 --> 01:23:12,683
Lamento escuchar eso.
1775
01:23:13,684 --> 01:23:16,513
De todos modos. Cosas
¡Tu cara para mí, papá!
1776
01:23:18,080 --> 01:23:19,298
Si es necesario.
1777
01:23:19,342 --> 01:23:20,473
Vamos.
1778
01:23:27,263 --> 01:23:29,004
¿Cómo van las cosas con Jackie?
1779
01:23:29,700 --> 01:23:31,310
Bueno, si debes saberlo,
1780
01:23:31,354 --> 01:23:33,095
nos vamos a una víspera de navidad
1781
01:23:33,138 --> 01:23:34,487
Arrastre de Papá Noel
esta noche si quieres unirte?
1782
01:23:34,531 --> 01:23:35,662
Definitivamente no.
1783
01:23:35,706 --> 01:23:36,881
Bueno.
1784
01:23:36,924 --> 01:23:38,491
- ¿Leche?
- Sí.
1785
01:23:42,887 --> 01:23:43,975
No preguntes.
1786
01:23:44,019 --> 01:23:45,063
Yo no lo estaba.
1787
01:23:45,107 --> 01:23:46,760
- ¿Azúcar?
- Sí.
1788
01:23:46,804 --> 01:23:48,371
Pero de verdad, ¡vamos Miranda!
1789
01:23:50,068 --> 01:23:51,852
Me mintió, Erika.
1790
01:23:52,114 --> 01:23:53,550
Me lo prometió.
1791
01:23:55,073 --> 01:23:57,075
Él estaba luchando por ti,
simplemente no de la manera que querías.
1792
01:23:58,294 --> 01:24:01,601
La gente te sorprende, Miranda.
Sólo necesitas dejarlos.
1793
01:24:02,385 --> 01:24:04,735
Y tuviste sentimientos
para el chico también... ¡dos veces!
1794
01:24:05,518 --> 01:24:06,563
¿Bien?
1795
01:24:09,566 --> 01:24:10,828
Hola, mamá.
1796
01:24:11,437 --> 01:24:12,525
¿Me enviaste un regalo?
o algo así,
1797
01:24:12,569 --> 01:24:13,222
¿O la tía Kathy?
1798
01:24:14,310 --> 01:24:15,311
Bueno, tengo un regalo
en el correo
1799
01:24:15,354 --> 01:24:16,225
pero no hay ninguna etiqueta.
1800
01:24:17,704 --> 01:24:20,403
la dirección del remitente
dice "El Polo Norte".
1801
01:24:22,753 --> 01:24:24,537
Sí, está bien, te veré a las 7.
1802
01:24:33,938 --> 01:24:36,767
"La aplicación sugirió un pastel
probador para usar con tu mamá."
1803
01:24:39,900 --> 01:24:40,945
¿Qué?
1804
01:24:44,166 --> 01:24:47,256
"La aplicación sugirió perno
cortadores para usar con tu papá."
1805
01:24:51,738 --> 01:24:52,783
¿Qué?
1806
01:25:12,063 --> 01:25:14,892
Bien, eso es
un nueve. ¿Qué es éste?
1807
01:25:14,935 --> 01:25:16,285
Diez.
1808
01:25:16,328 --> 01:25:18,287
¿Un diez? Eso no puede ser un diez.
1809
01:25:18,330 --> 01:25:19,375
¿Qué pasa con este?
1810
01:25:19,418 --> 01:25:20,506
¡Diez!
1811
01:25:20,898 --> 01:25:22,204
¿Qué pasa con este?
1812
01:25:22,813 --> 01:25:24,423
- Diez.
- ¿Eso también es un diez?
1813
01:25:31,256 --> 01:25:32,127
¿Éste?
1814
01:25:32,562 --> 01:25:33,780
Diez.
1815
01:25:33,824 --> 01:25:35,391
Otros diez.
1816
01:25:35,913 --> 01:25:37,741
¡Guau! Está bien,
esta es una buena calle.
1817
01:25:38,263 --> 01:25:40,135
Feliz Navidad, papá.
1818
01:25:40,178 --> 01:25:41,179
Feliz navidad.
1819
01:25:42,572 --> 01:25:44,139
¿Le dijiste a Papá Noel?
¿Qué querías para Navidad?
1820
01:25:44,182 --> 01:25:47,142
Hice. Pero ya te tengo.
1821
01:25:47,838 --> 01:25:49,492
No soy un regalo.
1822
01:25:50,797 --> 01:25:52,016
¡Miranda!
1823
01:25:53,452 --> 01:25:55,150
¡Hola!
1824
01:25:58,805 --> 01:26:00,938
parte de mi
Siempre supe que eras tú.
1825
01:26:00,981 --> 01:26:02,157
¿Lo hiciste?
1826
01:26:03,549 --> 01:26:05,160
Lo que debe ser será.
1827
01:26:06,335 --> 01:26:08,119
pensé
No creías en el destino.
1828
01:26:08,163 --> 01:26:09,164
No.
1829
01:26:09,903 --> 01:26:11,253
Yo creo en ti.
1830
01:26:12,471 --> 01:26:16,171
Bueno, encontré esto
en el bolsillo de tu chaqueta.
1831
01:26:17,824 --> 01:26:19,522
Y recibí tu regalo.
1832
01:26:19,565 --> 01:26:21,219
¿Usaste la aplicación conmigo?
1833
01:26:21,263 --> 01:26:22,742
No, los patines eran todos míos.
1834
01:26:22,786 --> 01:26:24,353
Románticamente inteligente.
1835
01:26:25,615 --> 01:26:28,487
Me di cuenta de que es
Lo mejor es escuchar el corazón.
1836
01:26:30,576 --> 01:26:32,317
¿Puedo hacer ángeles de nieve, papá?
1837
01:26:32,361 --> 01:26:33,362
Sí, claro, amigo.
1838
01:26:36,495 --> 01:26:38,236
Oye, mira, lo siento
que cambié la aplicación
1839
01:26:38,280 --> 01:26:39,324
sin preguntarte.
1840
01:26:39,368 --> 01:26:40,586
Tenías razón.
1841
01:26:40,630 --> 01:26:41,674
debería haber dado un paso al frente
1842
01:26:41,718 --> 01:26:43,241
en lugar de salir.
1843
01:26:43,285 --> 01:26:45,156
y mi publicidad
El truco les obligó a hacerlo.
1844
01:26:45,200 --> 01:26:47,854
tengo el control total,
al menos por un tiempo.
1845
01:26:47,898 --> 01:26:50,335
Bueno, es tiempo suficiente.
para demostrarles tus ideas.
1846
01:26:50,379 --> 01:26:52,337
Lamento no haber confiado en ti.
1847
01:26:52,381 --> 01:26:55,427
Yo solo... estaba tan
preocupado por lo que pueda pasar
1848
01:26:55,471 --> 01:26:57,255
ni siquiera lo hice
considere lo que podría ser.
1849
01:26:58,082 --> 01:27:00,215
Oye necesito ayuda
encontrar un regalo de Navidad.
1850
01:27:01,390 --> 01:27:03,740
Cinco preguntas, eso es todo lo que necesito.
1851
01:27:05,176 --> 01:27:06,743
¿Qué amas?
sobre esta persona?
1852
01:27:07,787 --> 01:27:10,921
Ella es ingeniosa, ella es encantadora...
1853
01:27:12,270 --> 01:27:13,402
ella siempre me empuja.
1854
01:27:14,403 --> 01:27:15,926
¿Qué es lo que ella ama de ti?
1855
01:27:17,580 --> 01:27:18,929
Mi terquedad.
1856
01:27:19,364 --> 01:27:20,409
¿Están seguros?
1857
01:27:20,452 --> 01:27:21,758
Es mutuo.
1858
01:27:22,280 --> 01:27:23,586
¿Qué la hace feliz?
1859
01:27:24,326 --> 01:27:25,762
Hacer felices a los demás.
1860
01:27:26,763 --> 01:27:27,764
¿Cuál es su estilo?
1861
01:27:28,982 --> 01:27:30,419
Lo que me falta.
1862
01:27:31,724 --> 01:27:33,117
¿Recuerdo favorito de ella?
1863
01:27:34,292 --> 01:27:35,598
El siguiente.
1864
01:27:37,077 --> 01:27:38,383
¿Qué quiere ella?
1865
01:27:39,254 --> 01:27:40,429
Saltar.
1866
01:27:42,082 --> 01:27:43,258
Yo también.
1867
01:27:44,737 --> 01:27:47,174
♪ Tenías que ser tú
1868
01:27:47,653 --> 01:27:49,264
♪ Tenía que ser yo
1869
01:27:50,134 --> 01:27:53,398
♪ Tenía que haber
Luces navideñas en el árbol ♪
1870
01:27:54,486 --> 01:27:56,401
Ese era mi deseo de Navidad.
1871
01:27:57,533 --> 01:27:58,969
¡Vamos a hacer ángeles de nieve!
1872
01:27:59,012 --> 01:28:00,623
- ¡Vamos, Ry!
- ¡Guau!
1873
01:28:03,278 --> 01:28:04,931
♪ Tenías que ser tú
1874
01:28:12,025 --> 01:28:14,158
♪ Tenías que ser tú
1875
01:28:16,508 --> 01:28:19,294
♪ Tenías que ser tú